1 00:00:21,479 --> 00:00:24,190 ΑΠΑΝΤΗΣΗ 1988 2 00:00:25,024 --> 00:00:26,443 Το έτος είναι 1988. 3 00:00:32,115 --> 00:00:35,577 Ήταν μια εποχή που έκανε κρύο, αλλά οι καρδιές μας ήταν φλογερές, 4 00:00:35,660 --> 00:00:39,539 και δεν είχαμε πολλά, αλλά οι καρδιές των ανθρώπων ήταν ζεστές. 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,168 Φυσικά, αν το συγκρίνεις για το πώς είναι τα πράγματα τώρα, 6 00:00:43,626 --> 00:00:45,670 ήταν ξεκάθαρα η εποχή των αναλογικών, 7 00:00:45,754 --> 00:00:48,214 όχι πολύ διαφορετικό  από την παλαιολιθική εποχή. 8 00:00:49,215 --> 00:00:52,886 Ακόμα κι έτσι, ζούσαμε αιχμή 18χρονος ζει. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,766 Για πρώτη φορά στην ιστορία, φορέσαμε τα slip-on sneakers, 10 00:00:58,516 --> 00:01:00,727 και πολλά τζιν. 11 00:01:01,436 --> 00:01:03,980 Ακούσαμε τα τραγούδια του Shin Hae-cheol στα Walkman μας. 12 00:01:11,529 --> 00:01:14,991 Οι τύποι ήταν τρελοί Jaime Sommers, Joey Wong, 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,744 Η Sophie Marceau και η δασκάλα Jimena. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,497 Και εμείς τα κορίτσια ήμασταν τρελαμένοι για τον Πιρς Μπρόσναν, 15 00:01:20,580 --> 00:01:22,332 Τομ Κρουζ, Ρίτσαρντ Γκιρ, 16 00:01:22,415 --> 00:01:24,876 και τα New Kids on the Block. 17 00:01:27,128 --> 00:01:29,422 Ωστόσο, βάζοντας στην άκρη το φύλο, 18 00:01:30,215 --> 00:01:34,427 υπήρχε μια ταινία που η νεολαία της γενιάς μας όλοι αγαπημένοι. 19 00:01:36,096 --> 00:01:37,055 Και αυτό ήταν... 20 00:01:48,024 --> 00:01:49,734 Είπαν ότι η κόρη μου είναι όμορφη. 21 00:01:50,735 --> 00:01:52,278 Έχει τα μάτια μου. 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,364 Θα το μάθω σίγουρα όταν τη δω. 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Μπορώ να μιλήσω στο μωρό μου; 24 00:02:02,413 --> 00:02:09,379 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, 1988 SSANGMUN, DOBONG, ΣΕΟΥΛ 25 00:02:13,591 --> 00:02:15,593 MBC BLUE DRAGON 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,735 GO-GAME 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,407 ΣΝΑΚ ΓΑΡΙΔΕΣ 29 00:02:39,200 --> 00:02:41,452 Δεν την ονομάσατε ακόμη. 30 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 κιτ, 31 00:02:47,250 --> 00:02:48,710 θέλει να δώσεις όνομα στο μωρό σου. 32 00:03:00,471 --> 00:03:01,431 Συγνώμη. 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,892 Το όνομα αυτού του παιδιού είναι Ryu Dong-ryong. 34 00:03:03,975 --> 00:03:08,104 Παρόλο που φαίνεται σπασμωδικός, είναι ο σύμβουλος αυτού του μπλοκ. 35 00:03:09,188 --> 00:03:12,025 τρελό κάθαρμα, δεν μπορείς να φας αργότερα; 36 00:03:12,942 --> 00:03:14,903 Αυτός είναι ο Kim Jung-hwan, ο γείτονάς μας στον επάνω όροφο. 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,029 Τον φωνάζω «Σκύλος». 38 00:03:16,571 --> 00:03:18,948 Δεν είναι ακριβώς άνθρωπος ακόμα. 39 00:03:24,996 --> 00:03:27,957 Ο Taek, αυτός που έχει αυτό το δωμάτιο, είναι μια ιδιοφυΐα στο να παίζει Go-game. 40 00:03:28,833 --> 00:03:31,711 Αλλά, τι ωφελεί εδώ; Είναι εντελώς ηλίθιος εδώ. 41 00:03:33,004 --> 00:03:34,213 Πήγαινε πάρε μου ένα κουρέλι. 42 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 Φέρτε μου λίγο κέικ στον ατμό από την κουζίνα. Α, και γάλα! 43 00:03:41,512 --> 00:03:43,765 Αποκτήστε το μόνοι σας! Δεν είναι σπίτι εδώ και καιρό. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,267 Αυτό είναι το Sun-woo. 45 00:03:46,601 --> 00:03:50,104 Είναι ο πιο φυσιολογικός των παιδιών σε αυτό το μπλοκ. 46 00:03:51,898 --> 00:03:54,317 Δεν μπορούσα να ακούσω τι είπαν! 47 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 Γιατί με σκανδαλίζεις; 48 00:03:56,653 --> 00:03:58,363 Δεν ξέρω! Για όλα φταις εσύ. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,114 Λοιπόν... 50 00:04:00,907 --> 00:04:03,117 Αυτός είμαι εγώ. 51 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Είχα τέτοια κυματιστά κτυπήματα ότι πιθανότατα θα μπορούσες να σερφάρεις μέσα από αυτά, 52 00:04:07,747 --> 00:04:10,458 με κουρεμένα-κοντά μαλλιά. 53 00:04:11,000 --> 00:04:14,837 Και ένα πουκάμισο που δεν είναι πολύ ροζ, αλλά εντυπωσιακό φούξια. 54 00:04:16,506 --> 00:04:19,175 Αυτό ήταν το καλύτερο τότε. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Πώς λέγεται αυτό το μωρό; 56 00:04:21,719 --> 00:04:23,513 Ούτε εμείς ακούσαμε! 57 00:04:23,596 --> 00:04:24,889 Είναι το Song Woo-yeon. 58 00:04:25,556 --> 00:04:27,558 -Πώς το ξέρεις; -Διάβασα τους υπότιτλους. 59 00:04:35,316 --> 00:04:38,027 Κιμ Γιουνγκ Χουάν! Ώρα δείπνου! 60 00:04:40,363 --> 00:04:41,739 Κιμ Γιουνγκ Χουάν! 61 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Φάω! 62 00:04:50,832 --> 00:04:52,500 Κιμ Γιουνγκ Χουάν! 63 00:04:53,376 --> 00:04:55,378 Σου είπα να έρθεις να φας! 64 00:05:02,719 --> 00:05:05,054 Sun-woo! Ώρα δείπνου! 65 00:05:09,726 --> 00:05:12,729 Deok-sun! Έλα να φας! 66 00:05:16,315 --> 00:05:17,150 φεύγω. 67 00:05:18,359 --> 00:05:19,277 Φεύγω κι εγώ. 68 00:05:20,319 --> 00:05:21,321 φεύγω. 69 00:05:22,363 --> 00:05:23,281 πρέπει να πάω. 70 00:05:29,996 --> 00:05:30,830 Υιός. 71 00:05:31,497 --> 00:05:32,498 Ας φάμε. 72 00:05:58,566 --> 00:06:02,987 ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑ ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑ 73 00:06:03,071 --> 00:06:06,574 ΔΥΤΙΚΑ ΤΣΙΓΑΡΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΝΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΡΑ 74 00:06:07,867 --> 00:06:10,912 Ssangmun, Dobong, Σεούλ. 75 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Μπλοκ Bonghwangdang. 76 00:06:13,414 --> 00:06:16,501 Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτό το μπλοκ. 77 00:06:17,960 --> 00:06:21,422 Δεν υπήρχε internet ή οποιοδήποτε smartphone τότε. 78 00:06:22,673 --> 00:06:28,387 Το σκέφτομαι τώρα, πώς περάσαμε τόσο καιρό; 79 00:06:48,616 --> 00:06:51,035 Deok-sun, στρώστε το τραπέζι. 80 00:07:37,373 --> 00:07:40,585 Ωραία, καλά βγήκε. 81 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 Φαίνεται νοστιμότατο. 82 00:07:44,088 --> 00:07:45,548 Deok-sun. Αυτό είναι του μπαμπά. 83 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 Γεια, θέλεις να πεθάνεις; 84 00:07:57,351 --> 00:07:58,561 Η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Σουνγκ Μπο-ρα. 85 00:07:58,686 --> 00:08:01,063 Είναι δευτεροετής στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ σπουδάζοντας Μαθηματική Εκπαίδευση. 86 00:08:01,272 --> 00:08:03,232 Έχει τη μεγαλύτερη επιρροή στο νοικοκυριό μας 87 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 και είναι η πιο τρελή σκύλα στο μπλοκ μας. 88 00:08:06,152 --> 00:08:08,696 Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι; Γεια σου! 89 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Συγνώμη. 90 00:08:12,366 --> 00:08:13,618 Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Sung No-eul. 91 00:08:13,743 --> 00:08:17,371 Παρά το πόσο χρονών φαίνεται, στην πραγματικότητα είναι 17 ετών. 92 00:08:21,292 --> 00:08:23,294 Γεια, πού πας; Κοντεύουμε να φάμε. 93 00:08:23,878 --> 00:08:25,171 Για να συναντήσω τον μπαμπά στο δρόμο για το σπίτι. 94 00:08:41,729 --> 00:08:44,315 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 95 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 Γεια σας; 96 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Είπες ότι θα γυρίσεις σπίτι μετά το δείπνο! 97 00:08:54,659 --> 00:08:56,327 Καλά. Γρήγορα σπίτι. Αντίο. 98 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα, περίμενε λίγο. 99 00:09:08,923 --> 00:09:09,799 Α, αλήθεια. 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,219 SSANGMUN GAS 101 00:09:15,763 --> 00:09:16,973 Αυτό είναι το γκάζι, σωστά; 102 00:09:17,431 --> 00:09:19,976 Ναι, βρισκόμαστε στο τετράγωνο Bonghwangdang. Το σπίτι με τη μπλε πύλη. 103 00:09:20,518 --> 00:09:21,936 Ναί. Το σπίτι που έχει σκύλο. 104 00:09:22,770 --> 00:09:25,815 Λοιπόν, θα πάρουμε τα συνηθισμένα, το 20 κιλών. Καλά. 105 00:09:28,818 --> 00:09:29,652 Jung-hwan! 106 00:09:30,111 --> 00:09:32,113 Πηγαίνετε κάτω και ζητήστε ένα μπολ με ρύζι. 107 00:09:32,655 --> 00:09:34,240 Και δώσε τους αυτό. 108 00:09:37,201 --> 00:09:38,035 Καλά. 109 00:09:48,587 --> 00:09:49,422 Ωχ! 110 00:09:50,506 --> 00:09:51,757 Γεια σου! 111 00:09:53,843 --> 00:09:54,969 Είσαι εδώ, Jung-hwan; 112 00:09:55,052 --> 00:09:57,513 -Η μαμά μου μου ζήτησε να σου το φέρω αυτό. -Εκπληκτική επιτυχία! 113 00:09:57,722 --> 00:09:59,098 Έκανε σαλάτα; 114 00:09:59,473 --> 00:10:01,517 Και η μαμά ζητάει ένα μπολ ρύζι. 115 00:10:01,600 --> 00:10:03,227 Α, σίγουρα. 116 00:10:04,854 --> 00:10:07,773 Άκουσα ότι ο πατέρας σου γύριζε σπίτι αργά, αλλά υποθέτω ότι έρχεται σπίτι νωρίς. 117 00:10:08,190 --> 00:10:10,735 Εδώ. Εκεί πάμε. 118 00:10:11,193 --> 00:10:12,570 Ω, περίμενε εδώ. 119 00:10:12,653 --> 00:10:15,114 Θα σου δώσω λίγο ραπανάκι kimchi. Δώσε το στη μαμά σου. 120 00:10:18,951 --> 00:10:20,328 Σου έδωσε αυτό. 121 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Ουάου, φαίνεται υπέροχο! 122 00:10:22,371 --> 00:10:23,331 Περιμένετε. 123 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 Κυρία! Η μαμά μου σε θέλει να έχω λίγο κάρυ. 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,394 Η μαμά μου θέλει να το έχεις αυτό. 125 00:10:59,867 --> 00:11:01,869 Κυρία! Πάρτε λίγο από αυτό! 126 00:11:06,832 --> 00:11:07,917 Σας ευχαριστώ! 127 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 Κυρία! 128 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 Ας φάμε. 129 00:11:46,831 --> 00:11:47,665 Παράδοση υγραερίου! 130 00:11:47,748 --> 00:11:48,707 SSANGMUN GAS 131 00:12:21,073 --> 00:12:22,575 Γιατί δεν τρώμε μόνο μαζί; 132 00:12:31,459 --> 00:12:33,169 Deok-sun! 133 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 -Μπαμπάς! -Ναι. 134 00:12:34,920 --> 00:12:36,297 -Γειά σου. -Που πας; 135 00:12:36,380 --> 00:12:37,465 -Σπίτι. -Εντάξει. 136 00:12:37,548 --> 00:12:38,549 Αντίο. 137 00:12:39,008 --> 00:12:40,301 Η κόρη μου! 138 00:12:42,011 --> 00:12:44,513 Μεγαλώσατε όλοι τώρα. Τι κάνεις; 139 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 Τι είναι αυτό; Είναι αυτό το χοιρινό; Αγοράσατε πολλά; 140 00:12:48,017 --> 00:12:52,062 Αγόρασα πολλά και η οικογένειά μας θα μπορούσαμε να πεθάνουμε! 141 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 Η σημερινή ημέρα πληρωμής, άλλωστε! 142 00:12:56,275 --> 00:12:59,403 Πάμε, ο μικρότερος μας. Πρέπει να πεινάς. 143 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 Ήρθε κάποιος; 144 00:13:03,032 --> 00:13:04,742 - Παράδοση φυσικού αερίου. -Αέριο. 145 00:13:06,410 --> 00:13:09,622 ΧΑΝΙΛ ΤΡΑΠΕΖΑ 146 00:13:17,922 --> 00:13:21,884 Μπράβο Κώνος Ας αγαπηθούμε 147 00:13:21,967 --> 00:13:24,887 Ας συναντηθούμε Μπράβο Κώνος 148 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 Ας αγαπηθούμε 149 00:13:27,932 --> 00:13:32,853 Ένα ραντεβού με καρδιές που κυματίζουν 150 00:13:34,021 --> 00:13:34,897 Τι; 151 00:13:35,940 --> 00:13:39,276 Ω, αγαπητέ. Πώς κερδίζεται το παγωτό 200; 152 00:13:39,860 --> 00:13:42,613 Αλλά και πάλι, ο Παγκόσμιος Κώνος είναι 300 γουόν. 153 00:13:43,781 --> 00:13:45,574 Ένα πακέτο τσιγάρα θα ήταν 300 γουόν. 154 00:13:46,158 --> 00:13:48,869 Είναι 600 γουόν τώρα. Πάει καιρός που ανέβηκε η τιμή. 155 00:13:52,957 --> 00:13:55,835 Μικρέ πανκ. 156 00:13:55,918 --> 00:13:58,170 Καπνίζεις, κάθαρμα; Θέλεις να πεθάνεις; 157 00:13:58,254 --> 00:14:00,673 -Κάθαρμα! -Όχι, δεν είναι δικό μου. 158 00:14:00,756 --> 00:14:02,925 Η Μπο-ρα με έκανε να της τα αγοράσω! 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,433 Είσαι τρελός; 160 00:14:11,517 --> 00:14:14,270 τι λες; Αν καπνίζεις, πρέπει να το πεις, 161 00:14:14,353 --> 00:14:16,647 μη με πετάς κάτω από το λεωφορείο! Θα έπρεπε να σε σκοτώσω! 162 00:14:16,730 --> 00:14:18,816 Φαίνεσαι αρκετά μεγάλος να χρησιμοποιήσω τις πίπες του παππού! 163 00:14:19,692 --> 00:14:22,236 -Καπνίζεις με πίπες; -Εντάξει, κάπνισα. 164 00:14:23,529 --> 00:14:25,739 Είτε με πίπες είτε με τσιγάρα, είμαι εγώ. 165 00:14:26,073 --> 00:14:28,617 Nyah nyah, κάπνισα! 166 00:14:28,701 --> 00:14:32,037 Τέλος πάντων, αυτός ο πανκ θα πεθάνει αφού φάμε δείπνο. 167 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 Τι κάνεις; Αν τελειώσατε με το πλύσιμο, μπείτε! 168 00:14:36,542 --> 00:14:38,085 Ορίστε. 169 00:14:38,752 --> 00:14:40,212 Ας φάμε! 170 00:14:40,296 --> 00:14:42,840 Μόνο τόσα έχουμε μείνει αφού το έδωσε στους γείτονες. 171 00:14:42,923 --> 00:14:47,261 -Αν χρειάζεσαι περισσότερα, πες μου. -Πόσα ήταν στην αρχή; 172 00:14:47,845 --> 00:14:50,848 Γεια σου. Δεν είμαστε κατσίκες, ξέρεις. 173 00:14:50,931 --> 00:14:52,933 Τι συμβαίνει με αυτό το σωρό από γρασίδι; 174 00:14:53,017 --> 00:14:55,894 αναρωτιόμουν όπου είχε πάει ο μισθός μου 175 00:14:55,978 --> 00:14:57,771 και τα ξόδεψες όλα σε λαχανικά, ε; 176 00:14:57,855 --> 00:15:01,150 Ω, παρακαλώ. Αν κάποιος άκουγε, θα το άκουγε νομίζεις ότι κερδίζεις πολλά χρήματα. 177 00:15:01,233 --> 00:15:04,737 Νομίζουν ότι ένας τραπεζικός υπάλληλος κάνει πολλά χρήματα. Ποιος θα ήξερε πώς νιώθω; 178 00:15:07,072 --> 00:15:08,324 Δώσε το εδώ. 179 00:15:09,033 --> 00:15:11,285 Γεια σου. Ας φάμε πρώτα. 180 00:15:11,368 --> 00:15:14,288 Κοίτα, τα λαχανικά μεγαλώνουν όλο και μεγαλύτεροι μας περιμένουν. 181 00:15:14,371 --> 00:15:18,876 Έλα, δώσε το εδώ. Που είναι; Εδώ είναι! 182 00:15:18,959 --> 00:15:21,837 Πω πω, κοίτα πόσο χοντρό είναι! 183 00:15:22,963 --> 00:15:27,051 Αναρωτιέμαι πόσα μπήκαν αυτό το μήνα; 184 00:15:35,768 --> 00:15:39,897 Τρία, επτά, εννιά, δύο, ένα. 185 00:15:39,980 --> 00:15:43,609 Τέσσερα, τρία, επτά, εννέα. 186 00:15:44,860 --> 00:15:45,694 Γεια σου. 187 00:15:47,196 --> 00:15:50,658 Βάλτε ένα Pepero στο στόμα σας Και κατευθυνθείτε προς τους λόφους 188 00:15:50,741 --> 00:15:51,575 Πέπερο... 189 00:15:51,659 --> 00:15:52,618 Ντονγκ-ιλ! 190 00:15:52,701 --> 00:15:54,370 Ζήτω! 191 00:16:00,292 --> 00:16:01,502 Δεν είναι ολόκληρο το ποσό. 192 00:16:01,627 --> 00:16:03,128 Δεν έχετε 120.000 γουόν! 193 00:16:03,212 --> 00:16:04,588 Καλά. 194 00:16:04,797 --> 00:16:07,758 Αγόρασα μερικά βιβλία. 195 00:16:08,384 --> 00:16:12,638 Γνωρίζετε τον Seok-jin, τον γιο του Young-cheol. 196 00:16:13,222 --> 00:16:18,644 Αλλά αυτό το κάθαρμα συνυπέγραψε σε κάτι και έχασε τα πάντα! 197 00:16:19,520 --> 00:16:22,439 Αλλά μετά, για να ζήσεις, συνέχιζε να αγωνίζεται εδώ κι εκεί, 198 00:16:22,940 --> 00:16:25,651 και ήρθε στην τράπεζα πουλώντας δέσμες βιβλίων. 199 00:16:25,943 --> 00:16:29,196 Οπότε δεν μπορούσα να τον αγνοήσω, θα μπορούσα; 200 00:16:29,613 --> 00:16:32,324 Είναι ο μόνος που πέρασε από κάτω; Το κάναμε και εμείς. 201 00:16:32,408 --> 00:16:34,910 Καταχωρήσαμε επειδή συνυπογράψατε κακώς για γραμμάτιο υπόσχεσης. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,328 Ποιος βοηθάει ποιον τώρα; 203 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Θεέ μου, ακόμα κι έτσι, 204 00:16:39,623 --> 00:16:41,417 έχουμε αρκετά για να τα βγάλουμε πέρα. 205 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Μετά βίας προλαβαίνουμε να περάσουμε! 206 00:16:43,877 --> 00:16:46,171 Δεν μπορούσα να πληρώσω καν το No-eul και τα δίδακτρα του σχολείου της Deok-sun ακόμα. 207 00:16:46,255 --> 00:16:48,424 Και τι γίνεται με τα δίδακτρα του Bo-ra; 208 00:16:49,049 --> 00:16:51,051 Με κάνεις να είμαι ο κακός. 209 00:16:51,844 --> 00:16:55,305 Δεν μπορώ να αγοράσω στους ανθρώπους ούτε ένα φλιτζάνι καφέ γιατί σκαρώνω και γλιτώνω 210 00:16:55,389 --> 00:16:57,307 και εδώ είσαι, η γειτονιά κάνει-καλό. 211 00:16:57,391 --> 00:16:58,475 Και είμαι ο κακός. 212 00:16:58,934 --> 00:17:00,477 Θεέ μου, εσύ. 213 00:17:00,686 --> 00:17:02,521 Πάντα μιλάς για χρήματα. 214 00:17:02,604 --> 00:17:04,523 Τι πρέπει να ανησυχούμε; 215 00:17:04,606 --> 00:17:06,316 Έχουμε λεφτά και έχουμε χρέος! 216 00:17:06,984 --> 00:17:08,360 Σοβαρά το λες αυτό; 217 00:17:08,819 --> 00:17:12,531 Δηλαδή, είμαι καλά και εσύ είσαι υγιής. 218 00:17:12,614 --> 00:17:15,075 Και τα τρία παιδιά μας είναι επίσης υγιή. 219 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 Και, είναι καλοί και στο να σπουδάζουν. 220 00:17:18,787 --> 00:17:21,582 Η Deok-sun κατέκτησε την 999η θέση σε όλο το σχολείο αυτή τη φορά. 221 00:17:21,790 --> 00:17:23,792 Και ο No-eul πήρε την 1000η θέση! 222 00:17:24,042 --> 00:17:25,794 Γέννησα ένα σωρό ηλίθιους. 223 00:17:26,128 --> 00:17:28,047 Ολόκληρες χαζομάρες! 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Αλλά, εντάξει. 225 00:17:30,215 --> 00:17:32,593 Αλλά έχουμε τον Μπο-ρα, τον μεγαλύτερο μας! Είναι πολύ έξυπνη! 226 00:17:32,926 --> 00:17:35,971 Είναι φοιτήτρια στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ, το καλύτερο κολέγιο της χώρας! 227 00:17:36,055 --> 00:17:39,391 Τι σε ανησυχεί λοιπόν; Δεν ανησυχώ καν τόσο πολύ. 228 00:17:40,017 --> 00:17:41,059 Πάρε μου νέα γυαλιά. 229 00:17:43,395 --> 00:17:44,646 Είπα, πάρε μου νέα γυαλιά. 230 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Γεια, δεν έχει περάσει ούτε ένας χρόνος αφού σου πήραμε καινούργια. 231 00:17:48,275 --> 00:17:51,028 Η όρασή μου χειροτέρεψε. Δεν μπορώ να μελετήσω αν δεν μπορώ να δω τίποτα. 232 00:17:51,487 --> 00:17:53,489 Είναι τα γενέθλιά μου την επόμενη εβδομάδα, γι' αυτό αγόρασέ μου γυαλιά. 233 00:17:54,531 --> 00:17:55,866 Έχω τα γενέθλιά μου ξεχωριστά. 234 00:17:55,949 --> 00:17:58,118 Δεν το μοιράζομαι με τον Bo-ra αυτή τη φορά, εντάξει; 235 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 Θα σε χαστουκίσω με αυτό το μαρούλι. 236 00:17:59,912 --> 00:18:03,624 Τα γενέθλιά σας έχουν μόνο τρεις μέρες διαφορά! Γιατί πρέπει να γιορτάσουμε δύο φορές; 237 00:18:03,791 --> 00:18:06,168 Επίσης, θα είναι δύσκολο για τη μαμά σου, λοιπόν, όχι! 238 00:18:06,585 --> 00:18:08,796 Θα μου τα αγοράσεις, σωστά; Μαμά; 239 00:18:08,879 --> 00:18:11,757 Αυτά τα γυαλιά είναι καλά. Ήταν ακριβά. 240 00:18:11,840 --> 00:18:14,635 Σου είπα, δεν βλέπω! Δεν βλέπω τίποτα στον πίνακα! 241 00:18:14,927 --> 00:18:17,638 Ήμουν ξεκάθαρος! Δεν γιορτάζω μαζί της φέτος! 242 00:18:17,721 --> 00:18:18,722 Γεια σου! 243 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 Η μεγαλύτερη αδερφή σου μιλάει. 244 00:18:22,434 --> 00:18:23,310 Ο κώλος μου. 245 00:18:23,811 --> 00:18:25,145 «Ο κώλος μου»; 246 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 -Πήγαινε εδώ. - Ωχ! Μαμά, κοίτα αυτό το παιδί! 247 00:18:28,982 --> 00:18:31,527 -"Παιδί"; Είσαι τρελός; -Μαμά! 248 00:18:31,610 --> 00:18:33,612 -Πες το ξανά. Τι; - Ωχ! Μαμά! 249 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 Σταμάτα, ήδη! πας να της τραβήξει όλα τα μαλλιά! 250 00:18:36,865 --> 00:18:39,034 Θεέ μου! 251 00:18:39,117 --> 00:18:42,412 Δεν μπορούμε να ζήσουμε ήσυχα μόνο μια μέρα; 252 00:18:43,080 --> 00:18:46,542 Είναι η μόνη μου ευχή! 253 00:18:47,000 --> 00:18:50,504 -Αμολάω! -Στο διάολο! 254 00:19:02,141 --> 00:19:03,100 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 255 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 -Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. -Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. 256 00:19:18,866 --> 00:19:23,203 Συγγνώμη, συγγνώμη 257 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 Παρακαλώ, με συγχωρείτε 258 00:19:27,332 --> 00:19:30,669 Κοιτάζοντας, κοιτάζοντας πολύ κοντά 259 00:19:30,752 --> 00:19:33,964 Αυτό είναι το μέρος του μέσου; 260 00:19:36,925 --> 00:19:37,759 Ας φάμε. 261 00:19:38,802 --> 00:19:40,179 -Καλά. -Καλά. 262 00:19:48,770 --> 00:19:51,815 Πρέπει να πας όπως, «Ναι, ναι, είναι». 263 00:19:51,899 --> 00:19:55,110 -Θα καθαρίσω το πιάτο σου. -Γεια, εσύ! 264 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 Φέρσου μου καλά όσο είμαι εδώ! Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος του χωριού. 265 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 Σήμερα έφτιαξες σαλάτα! 266 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Ω! 267 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 Βρήκα ένα άτομο εδώ με το όνομα Scapegoat. 268 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 Ουάου, πόσο ενδιαφέρον. 269 00:20:18,175 --> 00:20:20,761 KIM JUNG-BONG, 24 ΕΤΩΝ ΕΞΑΦΟΡΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΚΟΛΛΕΓΙΟΥ 270 00:20:20,844 --> 00:20:23,180 ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΑ ΕΚΤΟΣ ΝΑ ΣΠΟΥΔΩ ORIGINAL OTAKU 271 00:20:26,183 --> 00:20:29,811 Στη συνέχεια, όμως, πώς επιλέχθηκε η Deok-Sun ως κοριτσάκι με πικέτα; 272 00:20:30,354 --> 00:20:31,730 Δίνεις εξετάσεις για αυτό; 273 00:20:31,855 --> 00:20:33,607 Δεν είναι καλή στις σπουδές, τι έγινε λοιπόν; 274 00:20:34,858 --> 00:20:36,026 Απλώς το κατάλαβε με κάποιο τρόπο. 275 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 τζάμπα! 276 00:20:42,157 --> 00:20:46,828 Η μαμά του Sun-woo το έφτιαξε αυτό, σωστά; Είναι τόσο δύσκολο να κάνεις το κάρυ να έχει άσχημη γεύση. 277 00:20:47,246 --> 00:20:48,288 Πώς το ήξερες; 278 00:20:48,997 --> 00:20:49,957 Είναι... 279 00:20:51,792 --> 00:20:54,544 προφανές. Καλά. Δεν θα το κάνω. Μέλι. 280 00:20:58,799 --> 00:20:59,716 Δεν είναι αστείο; 281 00:21:01,635 --> 00:21:04,513 -Έφαγα μια κουταλιά. -Έφαγες μια κουταλιά; 282 00:21:05,180 --> 00:21:06,807 Είναι καλό, σωστά; 283 00:21:16,441 --> 00:21:17,276 Ορίστε. 284 00:21:19,987 --> 00:21:21,613 Υιός! Είναι καλό, σωστά; 285 00:21:24,241 --> 00:21:25,158 μαμά. 286 00:21:25,575 --> 00:21:26,743 Τι είναι αυτό; Είναι βράχος; 287 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 Στον μπαμπά δεν άρεσαν αυτά. 288 00:21:29,621 --> 00:21:30,455 ξέρω. 289 00:21:31,707 --> 00:21:34,793 Γεια σου. Φαίνεται ότι η Deok-sun έχει μια πολύ δύσκολη στιγμή τον τελευταίο καιρό. 290 00:21:35,002 --> 00:21:37,379 Έγινε τόσο μαύρισμα, και δεν φαίνεται τόσο καλή. 291 00:21:37,963 --> 00:21:40,841 Αλλά ακόμα κι έτσι, είναι ακόμα αξιοθαύμαστο ότι την διάλεξαν. 292 00:21:41,133 --> 00:21:44,219 Πρέπει να δουλέψει σκληρά. Υπάρχουν μόνο τρεις μαθήτριες του Λυκείου ανάμεσα στα κορίτσια που παίζουν. 293 00:21:45,887 --> 00:21:46,722 Τζιν-τζου. 294 00:21:47,264 --> 00:21:49,725 Παραλίγο να καεί μέχρι θανάτου στο στάδιο Hyochang όλο το καλοκαίρι. 295 00:21:50,726 --> 00:21:51,560 Όμως... 296 00:21:52,269 --> 00:21:54,855 ποια χώρα εκπροσωπεί; Άκουσα, αλλά ξέχασα. 297 00:21:56,481 --> 00:21:59,943 Και να σου πω, πάλι θα ξεχάσεις. Κι εγώ πρώτη φορά το άκουσα. 298 00:22:02,904 --> 00:22:05,365 Τελείωσες, Τζιν-τζου; Εκπληκτική επιτυχία. 299 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 Δεν θα βγεις; 300 00:22:40,233 --> 00:22:41,651 Θέλεις να πεθάνεις; 301 00:22:42,027 --> 00:22:45,113 Είσαι τόσο περήφανος που είσαι μέρος του σχεδίου της κυβέρνησης; 302 00:22:45,989 --> 00:22:49,951 Ξέρεις καν για την κρυφή ατζέντα της κυβέρνησής μας; 303 00:22:50,494 --> 00:22:55,040 Ξέρετε πόσοι κάτοικοι ήταν στερήθηκε λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων; 304 00:22:55,165 --> 00:22:56,625 Τι λες; 305 00:22:56,708 --> 00:22:58,710 Βγαίνω! 306 00:22:58,794 --> 00:22:59,753 Δεν βγαίνεις; 307 00:23:02,255 --> 00:23:06,843 1988 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ D-8 308 00:23:25,987 --> 00:23:26,822 φεύγω. 309 00:23:27,155 --> 00:23:28,073 Μαμά, φεύγω! 310 00:23:28,365 --> 00:23:29,991 -Το μεσημεριανό σου! -Ω. 311 00:23:33,286 --> 00:23:34,704 Χρειάζομαι 1.000 γουόν για το κόστος του μαθήματος. 312 00:23:34,830 --> 00:23:36,081 Δίδακτρα τάξης; Για τι; 313 00:23:36,498 --> 00:23:39,543 Η δασκάλα του σπιτιού μας παντρεύεται. Της αγοράζουμε ένα γαμήλιο δώρο. 314 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 Πραγματικά; Οπότε υποθέτω ότι τελικά το πήρε μαζί με αυτόν τον καθηγητή ιστορίας; 315 00:23:42,671 --> 00:23:44,756 -Ναι. -Δεν χώρισαν; 316 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Άκουσα ότι ο δάσκαλος του τρυπανιού έριξε κρότο σχετικά με αυτό. 317 00:23:47,008 --> 00:23:49,261 Ναι, αλλά έμεινε έγκυος. 318 00:23:49,636 --> 00:23:50,470 Πραγματικά; 319 00:23:54,307 --> 00:23:56,101 Ω, Θεέ μου, τι ντροπή! 320 00:23:56,184 --> 00:23:57,811 Ο καημένος σου δάσκαλος! 321 00:23:57,894 --> 00:24:01,022 Τόσο ντροπιαστικό! 322 00:24:01,106 --> 00:24:04,359 -Αυτό συνέβη και σε σένα, μαμά. -Πόσα χρειάζεσαι; 323 00:24:04,943 --> 00:24:05,777 Χίλια κερδισμένα. 324 00:24:09,364 --> 00:24:11,867 -Μαμά, δώσε μου το κόστος του μαθήματος μου. -Πόσα; 325 00:24:13,118 --> 00:24:14,035 Τριάντα χιλιάδες γουόν. 326 00:24:17,747 --> 00:24:18,874 Μαμά, θέλω ένα τηγανητό αυγό. 327 00:24:20,208 --> 00:24:21,418 Μαμά κι εγώ. 328 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 Είμαι εντάξει. Δεν χρειάζομαι ένα. 329 00:24:32,053 --> 00:24:33,805 Ορίστε. 330 00:24:35,390 --> 00:24:36,224 Φάε. 331 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Η Deok-sun μου αρέσουν τα μαύρα φασόλια, σωστά; 332 00:24:44,858 --> 00:24:46,610 Τους αγαπάει, όπως κι εγώ. 333 00:24:46,693 --> 00:24:47,986 Φάε, κόρη μου. 334 00:24:49,362 --> 00:24:51,656 Εύχομαι το σχολείο του Deok-sun θα είχε και στολές. 335 00:24:51,740 --> 00:24:53,783 Θα ήταν ωραίο  να μην ξοδεύουμε τόσα πολλά για ρούχα. 336 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 Θα αλλάξουν από τον επόμενο χρόνο. 337 00:24:55,911 --> 00:24:58,997 -Ούτε στο σχολείο δεν πας συχνά. -Πηγαίνω σχολείο! 338 00:24:59,247 --> 00:25:03,084 Γεια σου. Θα πας μόνο τα μισά μαθήματα πάλι σήμερα; 339 00:25:03,501 --> 00:25:06,755 -Λόγω του Ολυμπιακού ή οτιδήποτε άλλο; -Ναι, μέχρι τη 2η περίοδο μόνο. 340 00:25:06,963 --> 00:25:09,132 Θα μπορέσεις να πας στο κολέγιο με αυτόν τον ρυθμό; 341 00:25:09,257 --> 00:25:11,635 Δεν μπορεί. Πώς θα μπορούσε ένας παίκτης της 999ης θέσης να πάει στο κολέγιο; 342 00:25:11,885 --> 00:25:12,719 Γεια σου! 343 00:25:13,094 --> 00:25:13,929 "Γεια"; 344 00:25:14,512 --> 00:25:17,474 Γεια, φάε ήδη. Θεέ μου. 345 00:25:18,433 --> 00:25:20,435 Απλά χρειάζεται να δουλέψετε σκληρά για μια εβδομάδα ακόμα. 346 00:25:21,269 --> 00:25:24,356 Ουάου, θα φανεί το πρόσωπο της κόρης μας σε όλο τον κόσμο. 347 00:25:24,439 --> 00:25:26,608 Deok-sun, πραγματικά τα κατάφερες. 348 00:25:26,691 --> 00:25:27,609 Επειδή είμαι όμορφη. 349 00:25:28,944 --> 00:25:29,819 Έχει τρελαθεί; 350 00:25:29,903 --> 00:25:33,990 Εδώ που τα λέμε, η κόρη μας είναι τόσο όμορφο. Τι θαύμα. 351 00:25:34,157 --> 00:25:39,538 Όταν γεννήθηκε, κλάψαμε τόσο δυνατά και οι δύο, 352 00:25:40,580 --> 00:25:42,832 γιατί έμοιαζε με μισομασημένη τροφή! 353 00:25:43,959 --> 00:25:46,795 Ήμουν σαστισμένος, παρόλο που τη γέννησα. 354 00:25:46,878 --> 00:25:48,630 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να την ξαναχρώσω μέσα. 355 00:25:48,713 --> 00:25:50,257 Σχεδόν το κάναμε αυτό. 356 00:25:51,716 --> 00:25:54,261 Λένε ότι βγαίνουν άσχημα μωρά να είναι όμορφα όταν μεγαλώσουν. 357 00:25:54,678 --> 00:25:56,513 Δεν ωφελεί να είσαι όμορφος όταν είσαι νέος. 358 00:25:59,516 --> 00:26:00,642 Γεια σου, Sung Deok-sun. 359 00:26:02,644 --> 00:26:03,812 Τι είναι αυτό στα χείλη σου; 360 00:26:06,231 --> 00:26:07,274 Αυτό είναι δικό μου. 361 00:26:08,441 --> 00:26:09,317 Όχι, δεν είναι. 362 00:26:09,401 --> 00:26:10,402 Ναι, είναι. 363 00:26:11,194 --> 00:26:12,988 -Όχι, δεν είναι. -Είσαι σίγουρος; 364 00:26:13,613 --> 00:26:14,823 Δεν είναι. 365 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Αν αγγίξεις το μακιγιάζ μου, θα σε σκοτώσω. 366 00:26:21,079 --> 00:26:21,997 Το κατάλαβες; 367 00:26:23,873 --> 00:26:24,916 Ρώτησα αν το κατάλαβες! 368 00:26:26,418 --> 00:26:29,170 -Γεια σου, Σουνγκ Ντέοκ-Σουν! -Πρόστιμο. 369 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 SUNG BO-RA 370 00:28:14,526 --> 00:28:15,485 Πρόεδρος τάξης. 371 00:28:17,237 --> 00:28:18,071 Προσοχή. 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,032 Τόξο. 373 00:28:21,116 --> 00:28:22,826 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 374 00:28:23,118 --> 00:28:24,536 Καλό δείπνο. 375 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 -Ναι, κυρία! -Ναι, κυρία! 376 00:28:25,995 --> 00:28:27,539 Πάμε στο σνακ μπαρ! 377 00:28:36,673 --> 00:28:38,299 Ουφ, τόσο χυδαίο. 378 00:28:39,175 --> 00:28:40,885 Οι ανώτερες τάξεις περιμένουν. Κάνε γρήγορα. 379 00:28:41,636 --> 00:28:43,012 Παίρνω λίγη από τη σούπα σου. 380 00:28:43,721 --> 00:28:45,932 Ένα άτομο μας λείπει. Πρέπει να καλύψουμε αυτό το σημείο. 381 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 Αν δεν έρθεις, είμαστε νεκροί. 382 00:28:47,726 --> 00:28:49,394 Δεν βλέπετε πώς είναι ο καιρός εκεί έξω; 383 00:28:49,519 --> 00:28:52,105 Ποδόσφαιρο με αυτόν τον καιρό; Θέλετε να πεθάνετε από θερμοπληξία; 384 00:29:00,238 --> 00:29:01,239 Ρουμανία. 385 00:29:02,740 --> 00:29:03,658 Ρουμανία. 386 00:29:07,954 --> 00:29:10,623 Το χέρι σου γλιστράει! Σηκώστε το χέρι σας! Ναί! Όπως αυτό. 387 00:29:12,250 --> 00:29:14,419 Το χέρι σου δεν μπορεί να πέσει! Ανεβάστε το! Κάπως έτσι! 388 00:29:17,005 --> 00:29:19,424 Πέφτει και αυτό το χέρι! Σηκώστε το χέρι σας! 389 00:29:19,507 --> 00:29:20,759 Ρουάντα. 390 00:29:24,637 --> 00:29:27,140 Που πάτε; Περπατήστε σε ευθεία γραμμή! Ναί. 391 00:29:28,475 --> 00:29:30,560 Ευθεία! Περπατήστε ευθεία! 392 00:29:31,769 --> 00:29:34,105 Περπατήστε ευθεία! Ακολουθήστε τη γραμμή στη μέση! 393 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Μαδαγασκάρη. 394 00:29:35,523 --> 00:29:36,608 Μαδαγασκάρη. 395 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 Μαδαγασκάρη. 396 00:29:41,905 --> 00:29:43,364 Η έκφραση σου! 397 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 Μπράτσο! Η έκφραση σου! 398 00:29:45,617 --> 00:29:48,578 Ένα ζεστό χαμόγελο. Κομψά, εντάξει; 399 00:29:48,661 --> 00:29:51,122 Μπράτσο! Η έκφρασή σου. 400 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Μπράτσο! Η έκφραση σου! 401 00:29:53,541 --> 00:29:55,543 Ζεστό χαμόγελο! 402 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 Μπράτσο! Εκφραση! 403 00:29:57,837 --> 00:30:00,298 Μπράτσο! Εκφραση! Μπράτσο! 404 00:30:00,381 --> 00:30:01,925 ΛΥΚΕΙΟ SSANGMUN ΤΑΞΗ 16 405 00:30:09,516 --> 00:30:11,684 -Γρήγορα! -Δεν θέλω. 406 00:30:15,730 --> 00:30:17,357 Μιχόλ, μαλάκα, με τρόμαξες! 407 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Τι να κάνω τώρα; 408 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 -Τι συνέβη; -Εγώ... 409 00:30:23,363 --> 00:30:25,448 με κλέψανε.  Πήραν όλα τα φοιτητικά δίδακτρα. 410 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 -Τι; -Τι; 411 00:30:27,784 --> 00:30:29,077 Γαμώτο! 412 00:30:30,411 --> 00:30:33,748 Θεέ μου. Γιατί λοιπόν πήρατε αυτή τη διαδρομή, ηλίθιος; 413 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 Δεν ξέρω. Πρέπει να ήμουν δαιμονισμένος. 414 00:30:35,959 --> 00:30:37,794 Πουλάνε σετ τσαγιού για ζευγάρια στο κατάστημα Dobong. 415 00:30:38,169 --> 00:30:41,422 Αλλά πρέπει να βρήκα λάθος είσοδο. Όταν γύρισα, 416 00:30:42,048 --> 00:30:44,342 ήταν το πίσω δρομάκι του Brazil Tteok-bokki! 417 00:30:45,969 --> 00:30:47,220 Πιάστηκες. 418 00:30:48,263 --> 00:30:50,390 Βασικά εξυπηρετήσατε τα χρήματα επάνω σε μια πιατέλα. 419 00:30:52,308 --> 00:30:53,393 Τα πήρατε όλα; 420 00:30:55,436 --> 00:30:56,437 Όλο το ταμείο της τάξης. 421 00:30:56,521 --> 00:30:58,773 Χωρίς να υπολογίζουμε τα πέντε παιδιά που δεν πλήρωσε ακόμα, κέρδισαν 63.000. 422 00:30:59,899 --> 00:31:01,693 Τι κάνουμε; Πρέπει να το αγοράσουμε μέχρι αύριο! 423 00:31:02,110 --> 00:31:03,820 Δεν έχω δεκάρα! 424 00:31:03,903 --> 00:31:05,238 Ούτε εγώ. 425 00:31:13,663 --> 00:31:15,707 Πόσα χρήματα πήρες από τη μαμά σου σήμερα; 426 00:31:16,916 --> 00:31:18,042 Θέλεις να πεθάνεις; 427 00:31:18,710 --> 00:31:19,586 Γεια σου, Kim Jung-hwan! 428 00:31:20,628 --> 00:31:21,462 Κάνε γρήγορα. 429 00:31:22,088 --> 00:31:22,922 Καλά! 430 00:31:25,091 --> 00:31:25,925 Γεια, σήκω. 431 00:31:27,176 --> 00:31:28,177 Ξυπνώ. 432 00:31:28,595 --> 00:31:29,762 Γεια, γρήγορα! 433 00:31:29,846 --> 00:31:30,930 Γεια σου. 434 00:31:31,764 --> 00:31:32,932 Γεια σου, Kim Jung-hwan! 435 00:31:33,224 --> 00:31:34,100 Θέλεις να πεθάνεις, πανκ; 436 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Ναι, έρχομαι! 437 00:31:41,941 --> 00:31:43,026 Έι, πάμε. 438 00:31:45,403 --> 00:31:46,321 Τριάντα χιλιάδες γουόν; 439 00:31:46,404 --> 00:31:48,531 Σου είπε ότι ήταν 30.000 γουόν; 440 00:31:48,615 --> 00:31:51,284 -Ναι. -Είναι μόνο 1.000 γουόν! 441 00:31:51,367 --> 00:31:54,746 Έπρεπε να τον ρωτήσεις πρώτα γι' αυτό! Κι αν το χρησιμοποιεί για κακά πράγματα; 442 00:31:55,163 --> 00:31:56,706 Είμαι σίγουρος ότι το χρειάζεται για κάτι. 443 00:31:58,082 --> 00:31:59,375 Η Τζιν-τζου κάνει μακιγιάζ. 444 00:32:00,960 --> 00:32:04,297 Ποιον κυνηγάει, ντύνεται έτσι; 445 00:32:04,380 --> 00:32:05,715 Μάλλον σε κυνηγάει. 446 00:32:06,174 --> 00:32:08,551 Θα έπαιρνε μετά Ο κολλητός μπαμπάς του Sun-woo; 447 00:32:10,845 --> 00:32:12,472 Αλλά, σε τι το χρησιμοποιούσαν; 448 00:32:13,306 --> 00:32:15,308 Δεν ξέρω. Δεν είπε. 449 00:32:16,100 --> 00:32:18,561 Η δασκάλα του σπιτιού τους παντρεύεται ο καθηγητής ιστορίας! 450 00:32:18,645 --> 00:32:20,521 Πραγματικά; Υποθέτω ότι ήταν single, τότε! 451 00:32:20,605 --> 00:32:22,440 Ναι, πέρασε ένας χρόνος από τότε που βγαίνουν. 452 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 Ήταν τόσο δημοφιλής στο σχολείο γιατί είναι τόσο όμορφη. 453 00:32:25,443 --> 00:32:27,987 Έβγαιναν στα κρυφά, αλλά πιάστηκαν πιασμένοι στα χέρια 454 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 από εκείνο το παιδί, Michol. 455 00:32:29,948 --> 00:32:32,617 -Ποιος είναι ο Μιχόλ; -Η γραμματέας της τάξης τους. 456 00:32:33,034 --> 00:32:35,912 Έχει σκούρο δέρμα και χοντρά χείλη, 457 00:32:35,995 --> 00:32:38,247 ξέρεις, όπως αυτός ο χαρακτήρας από την εκπομπή, Dooly. 458 00:32:38,331 --> 00:32:39,374 Έτσι τον λένε. 459 00:32:40,208 --> 00:32:43,127 Θεέ μου, σίγουρα ξέρεις πολλά. 460 00:32:44,003 --> 00:32:47,548 Ο Sun-woo μου τα λέει όλα αυτά. Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 461 00:32:49,425 --> 00:32:51,094 Απλώς τον εκνευρίζεις. 462 00:32:51,177 --> 00:32:53,846 Έρχεται και μου λέει χωρίς καν να ρωτήσω. 463 00:32:54,263 --> 00:32:57,308 Είναι 100 φορές καλύτερος από τον Jung-hwan, που έρχεται σπίτι και δεν λέει τίποτα. 464 00:32:57,433 --> 00:33:00,812 -Πρέπει να βαριέσαι τόσο πολύ. Πώς μπορείς να ζήσεις; - Λέει όλα όσα χρειάζεται. 465 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 Μην ανησυχείς για τον γιο μου, αλλά η κόρη σου. 466 00:33:05,108 --> 00:33:07,402 Θα καταλήξει να σκοτώσει αυτό το άλογο. 467 00:33:07,485 --> 00:33:09,112 Ζαλισμένος! 468 00:33:09,195 --> 00:33:12,615 Δεν ξέρεις πόσο αυτό το άλογο μπορεί να αντέξει. 469 00:33:16,077 --> 00:33:17,912 Ακόμα κι αυτό το άλογο είναι τόσο γεμάτο ενέργεια... 470 00:33:22,417 --> 00:33:25,962 Ο Mi-ran, παρόλο που είναι μικρότερος από εσύ, θα πρέπει να του ταΐσεις καλό φαγητό. 471 00:33:26,045 --> 00:33:28,172 Με αυτόν τον τρόπο, θα έχει λίγη ενέργεια στην κρεβατοκάμαρα. 472 00:33:28,589 --> 00:33:30,299 Αγόρασε 30 χέλια χθες. 473 00:33:30,925 --> 00:33:33,678 Κάθε μήνα δοκιμάζει χέλια, λιμνούλες, και Samgyetang για να τονώσει την ενέργειά του. 474 00:33:33,761 --> 00:33:35,221 Έχει ξοδέψει ήδη μια περιουσία! 475 00:33:35,763 --> 00:33:37,098 Πραγματικά; 476 00:33:37,640 --> 00:33:39,559 Γιατί δεν ταΐζεις τον μπαμπά του Bo-ra τόσο καλά πράγματα; 477 00:33:40,018 --> 00:33:42,311 Δεν μοιάζει τα πάει πολύ καλά τελευταία. 478 00:33:42,895 --> 00:33:44,772 Δεν μοιάζει στην ίδια ηλικία ως πατέρας του Jung-hwan. 479 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 Φαίνεται δέκα χρόνια μεγαλύτερος. 480 00:33:46,691 --> 00:33:48,901 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 481 00:33:49,777 --> 00:33:52,029 Περισσότερο σαν να μην έχεις δωμάτιο για επιχειρήσεις ζευγαριών. 482 00:33:53,823 --> 00:33:57,076 Κι αν φάει χέλι; Δεν μπορεί να το απελευθερώσει. 483 00:33:57,535 --> 00:33:59,370 Νιώθω άσχημα και για τον άντρα σου. 484 00:34:00,621 --> 00:34:02,582 Il-hwa, σήμερα είναι η τέλεια ευκαιρία. 485 00:34:03,166 --> 00:34:05,668 Τα παιδιά σας δεν θα γυρίσουν σπίτι μέχρι μετά τις 11 μ.μ., σωστά; 486 00:34:05,752 --> 00:34:07,128 Και ο Bo-ra δεν είναι σπίτι σήμερα, σωστά; 487 00:34:07,211 --> 00:34:09,589 Γιατί δεν προσπαθείς να φτιάξεις ένα αδερφάκι για τον No-eul; 488 00:34:10,256 --> 00:34:12,341 Μικρέ... Σταμάτα! 489 00:34:12,425 --> 00:34:14,177 Σταμάτα αυτό. 490 00:34:15,803 --> 00:34:17,472 Πήγαινε εδώ! 491 00:34:19,891 --> 00:34:21,559 Dong-il, είσαι εδώ; 492 00:34:21,642 --> 00:34:22,769 Έρχεται. 493 00:34:23,102 --> 00:34:24,896 Γιατί είσαι τόσο νωρίς σήμερα; 494 00:34:24,979 --> 00:34:28,733 Προφανώς, ήρθε σπίτι νωρίς να κάνει ένα αδερφάκι για τον No-eul. 495 00:34:28,816 --> 00:34:32,153 -Δεν ζέστασα ακόμα τη σούπα. -Όχι, πρέπει πρώτα να ζεστάνεις το σώμα σου. 496 00:34:35,531 --> 00:34:36,407 Σταμάτα το! 497 00:34:39,827 --> 00:34:40,787 Dong-il, 498 00:34:41,370 --> 00:34:45,166 μην ανησυχείς για τίποτα και κάνε ό,τι θέλεις σήμερα! 499 00:34:45,917 --> 00:34:49,337 Θα φυλάμε την μπροστινή πόρτα για εσάς! 500 00:34:49,545 --> 00:34:52,715 Μπορείτε οι δύο να συνεχίσετε ακόμα κι αν μπλέξει κάποιος! 501 00:34:52,799 --> 00:34:55,718 Έχετε ολυμπιακή νοοτροπία για το έργο. Πάω! 502 00:34:56,552 --> 00:34:57,386 Ιησούς. 503 00:34:58,554 --> 00:35:01,641 Νιώθω ότι αυτές οι γυναίκες απλώς ξοδεύουν τα πάντα η σεξουαλική τους ενέργεια μέσα από το στόμα τους. 504 00:35:01,724 --> 00:35:03,309 Ω, αυτοί οι άνθρωποι. 505 00:35:03,392 --> 00:35:05,394 Ξέρεις ότι είναι έτσι όλη την ώρα. Ερχομαι. 506 00:35:05,478 --> 00:35:09,565 Δεν μπορώ να γυρίσω ούτε από τη δουλειά γιατί τις φοβάμαι αυτές τις γυναίκες. 507 00:35:10,316 --> 00:35:12,318 Μακάρι να πεθάνουν μια από αυτές τις μέρες. 508 00:35:12,860 --> 00:35:15,071 Εδώ που τα λέμε, πήγαινε να πλυθείς. 509 00:35:16,823 --> 00:35:18,825 Ο άντρας σου αργεί λίγο σήμερα. 510 00:35:19,033 --> 00:35:21,744 Γυρίζει σπίτι πάντα στις 7 μ.μ. στην τελεία, έτσι δεν είναι; 511 00:35:22,328 --> 00:35:25,748 Είμαι σίγουρος ότι κρατάει κάποιον όμηρο στα φοβερά του αστεία πάλι κάπου. 512 00:35:26,833 --> 00:35:29,669 BONGHWANGDANG ΧΡΥΣΑ ΚΑΙ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ 513 00:35:32,380 --> 00:35:37,051 ΕΓΓΥΗΜΕΝΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ Δαχτυλίδι ΠΡΩΤΩΝ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ 514 00:35:53,943 --> 00:35:57,446 Ω, έρχεται. Άργησες λίγο σήμερα. 515 00:35:57,572 --> 00:36:00,658 Ναί. Πήγα να δω τον Moo-Sung στο δρόμο εδώ. 516 00:36:01,784 --> 00:36:02,869 Δεν κρυώνεις; 517 00:36:02,952 --> 00:36:04,745 Γιατί οι ώμοι σου είναι γυμνοί; 518 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Ω, αγαπητέ. 519 00:36:06,122 --> 00:36:08,708 Φοβάσαι ότι κάποιος θα κλέψει η γυναίκα σου μακριά; 520 00:36:09,876 --> 00:36:11,335 Μην ανησυχείς. 521 00:36:11,586 --> 00:36:14,755 Κανείς άλλος αλλά θα τη θεωρούσες όμορφη. 522 00:36:14,839 --> 00:36:17,675 Καλά αν είναι μόνο όμορφη στα μάτια μου. 523 00:36:19,385 --> 00:36:20,303 Μέλι. 524 00:36:22,346 --> 00:36:23,472 Σταμάτα, αλήθεια! 525 00:36:23,556 --> 00:36:28,227 Σταματήστε το. 526 00:36:29,061 --> 00:36:30,438 Σταματήστε το. 527 00:36:31,856 --> 00:36:36,068 Σταματήστε το. 528 00:36:36,152 --> 00:36:40,865 Σταματήστε το. 529 00:36:41,657 --> 00:36:44,368 1988 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ D-7 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,453 Καλό Σαββατοκύριακο. 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,663 Μην γλιστρήσετε κάπου γιατί είναι Σάββατο 532 00:36:47,747 --> 00:36:49,749 και δείξτε στους γονείς σας τα δελτία αναφοράς σας. 533 00:36:49,832 --> 00:36:52,960 -Ναι, κυρία. -Αποκλείεται! 534 00:36:53,044 --> 00:36:53,878 Εκπρόσωπος της τάξης! 535 00:36:55,338 --> 00:36:56,172 Προσοχή. 536 00:36:59,091 --> 00:36:59,926 Τόξο. 537 00:37:00,551 --> 00:37:03,429 -Συγχαρητήρια για τον γάμο σας! -Συγχαρητήρια για τον γάμο σας! 538 00:37:13,272 --> 00:37:14,607 Σας ευχαριστώ. 539 00:37:27,119 --> 00:37:29,330 Είμαι λίγο κοντός. Έχεις λεφτά, σωστά; 540 00:37:32,708 --> 00:37:34,710 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 541 00:37:34,794 --> 00:37:37,004 Έχω ακριβώς 500 win. Πάμε. 542 00:37:37,505 --> 00:37:38,422 Που πάτε; 543 00:37:38,881 --> 00:37:40,758 Dobong Shopping Center για να αγοράσετε κάτι. 544 00:37:41,467 --> 00:37:42,301 Πάμε μαζί. 545 00:37:43,761 --> 00:37:47,056 Είναι εντάξει. Παιδιά πηγαίνετε. Υποσχέθηκα να παίξω με τον Jin-ju. 546 00:37:48,849 --> 00:37:50,685 Δεν κάνει ποτέ παρέα μαζί μας. 547 00:37:53,854 --> 00:37:55,982 -Γεια, πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Εμπρός, λοιπόν. 548 00:37:56,482 --> 00:37:59,193 -Πάμε μαζί. - Έλα στον τρίτο όροφο. Θα είμαι εκεί. 549 00:37:59,568 --> 00:38:00,695 Θέε μου. 550 00:38:14,917 --> 00:38:16,544 ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ DOBONG 551 00:38:18,087 --> 00:38:20,589 ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΤΤΕΟΚ-ΜΠΟΚΚΙ 552 00:38:41,652 --> 00:38:43,988 Υπάρχουν δύο από αυτούς εκεί. Έχουμε και δύο. 553 00:38:44,739 --> 00:38:45,573 Αξίζει μια βολή. 554 00:38:47,366 --> 00:38:50,369 Αν φροντίσει ένα από αυτά, Μπορώ να φροντίσω τον άλλον. 555 00:38:51,162 --> 00:38:52,455 Και σίγουρα μπορούμε να κερδίσουμε. 556 00:38:53,748 --> 00:38:54,623 Ποιο πρώτο; 557 00:38:55,082 --> 00:38:56,834 Αυτός στα δεξιά; Ή στα αριστερά; 558 00:38:56,917 --> 00:38:59,086 Όχι. Τους έχω δώσει πάρα πολύ χρόνο. Αυτή τη στιγμή. 559 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 Πρέπει να τους χτυπήσω τώρα. 560 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 Jung-hwan. Θέλουν να έρθεις κι εσύ. 561 00:39:27,823 --> 00:39:29,658 Κι εγώ θέλω να κλάψω. 562 00:39:29,742 --> 00:39:31,243 Κι εγώ θέλω να κλάψω. 563 00:39:32,286 --> 00:39:34,580 Τι σε προβληματίζει; 564 00:39:35,206 --> 00:39:36,874 Ο άντρας σου κερδίζει πολλά χρήματα 565 00:39:36,957 --> 00:39:38,584 και οι γιοι σου μείνουν μακριά από προβλήματα. 566 00:39:38,667 --> 00:39:41,545 Από όλους μας, Είμαι ο πιο ζηλιάρης από εσάς. 567 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 Τι ωφελεί να τον ταΐζετε με χέλι; 568 00:39:45,841 --> 00:39:47,176 Όλα γίνονται σκατά. 569 00:39:50,846 --> 00:39:53,015 Απλώς κοστίζει περισσότερο ο καθαρισμός της τουαλέτας. 570 00:39:54,475 --> 00:39:57,228 Γιατί; Εσείς οι δύο δεν πήγατε στο Χονγκ Κονγκ αφού τον ταΐσατε χέλι; 571 00:39:59,146 --> 00:40:00,481 Χονγκ Κονγκ, κώλο μου. 572 00:40:00,564 --> 00:40:02,149 Δεν πήγαμε καν στο νησί Jeju. 573 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Αν είχε συνείδηση, δεν έπρεπε να πάει εκτός χώρας τουλάχιστον; 574 00:40:05,986 --> 00:40:07,321 Δεν έχει συνείδηση. 575 00:40:09,365 --> 00:40:14,912 Όταν χωρίσουμε, θα δεις 576 00:40:15,663 --> 00:40:21,752 Ίσως, θα δείτε 577 00:40:23,921 --> 00:40:29,927 Όταν χωρίσουμε, θα δεις 578 00:40:30,761 --> 00:40:35,474 Ίσως, θα δείτε 579 00:40:35,558 --> 00:40:36,725 Γεια σας. 580 00:40:40,229 --> 00:40:41,188 Δεν έχει συνείδηση. 581 00:40:55,077 --> 00:40:58,581 Είναι επειδή θέλαμε να φάμε tteok-bokki αλλά δεν έχω χρήματα. 582 00:40:59,665 --> 00:41:02,251 Αν γίνω μια αξιόλογη φιγούρα, Θα σε πληρώσω σίγουρα. 583 00:41:04,587 --> 00:41:05,463 Είναι όλα αυτά; 584 00:41:08,174 --> 00:41:10,593 Αν ψάξω και βρω περισσότερα, είναι δέκα χτυπήματα ανά δέκα κερδισμένα. 585 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Πάω. 586 00:41:21,103 --> 00:41:21,937 Γεια, περίμενε. 587 00:41:26,025 --> 00:41:27,234 Τι μέγεθος έχουν τα πόδια σου; 588 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 Διακόσια εξήντα. 589 00:41:41,624 --> 00:41:42,541 Γεια σου, Καβάλο. 590 00:41:44,752 --> 00:41:45,669 Μπορείς να κρατήσεις το δικό σου. 591 00:42:01,518 --> 00:42:03,229 -Θα πας να συναντήσεις τον μπαμπά; -Ναι. 592 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 Ήρθε η ώρα να γυρίσει και ο γιος μου σπίτι. 593 00:42:06,690 --> 00:42:07,691 Γειά σου! 594 00:42:07,942 --> 00:42:09,485 - Ω, γεια! -Ω, γεια! 595 00:42:09,568 --> 00:42:10,402 Γεια σου, Τζιν-τζου! 596 00:42:10,611 --> 00:42:11,612 Τι κάνετε; 597 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 -Πάμε φασολάδα σήμερα; -Ναι. 598 00:42:14,865 --> 00:42:16,617 Τι γίνεται με τον Jung-hwan; Δεν ήρθε μαζί σου; 599 00:42:16,700 --> 00:42:19,286 Πήγε κάπου με τον Dong-ryong. Σύντομα θα είναι σπίτι. 600 00:42:19,370 --> 00:42:22,331 -Έχετε δελτία έκθεσης σήμερα, σωστά; -Εσείς είχατε εξετάσεις; 601 00:42:22,873 --> 00:42:24,166 Ναί. Την περασμένη εβδομάδα. 602 00:42:25,876 --> 00:42:27,878 Δεν το ήξερες, σωστά; 603 00:42:28,671 --> 00:42:29,505 Ναι, μου είπε. 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,884 Είπες ότι οι βαθμοί σου έπεσαν λίγο, σωστά; Είναι λόγω μαθηματικών; 605 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Ναι, λίγο. 606 00:42:35,636 --> 00:42:38,430 Δηλαδή δεν πήρες την πρώτη θέση αυτή τη φορά; Ποιος το έκανε λοιπόν; 607 00:42:38,514 --> 00:42:41,183 -Αυτή τη φορά ήταν... -Γεια, τι είναι αυτό; 608 00:42:42,643 --> 00:42:45,771 -Μαλώσατε με κάποιον; -Οχι. Δεν θα το έκανα αυτό. 609 00:42:46,397 --> 00:42:47,398 Ποιος σου το έκανε αυτό; 610 00:42:47,982 --> 00:42:51,402 Σου είπα, δεν είναι αυτό. Μόλις ξύστηκα λίγο. 611 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 -Πρώτα θα πάω σπίτι. -Καλά. 612 00:42:57,366 --> 00:42:58,909 Πού το πήρες αυτό; 613 00:43:04,498 --> 00:43:06,583 Μια χαρά είναι! 614 00:43:06,750 --> 00:43:09,503 Δεν είναι τίποτα! Σταμάτα να τον ενοχλείς για το τίποτα. 615 00:43:09,920 --> 00:43:11,964 Κι αν κάνει παρέα με κακά παιδιά; 616 00:43:12,047 --> 00:43:15,134 Είναι το Sun-woo το είδος του παιδιού που το κάνει; Ίσως αναρωτιόμουν αν ήταν το παιδί μου. 617 00:43:15,551 --> 00:43:19,013 -Μάλλον τσακώθηκε με κάποιον φίλο του. -Κι αν τον χτυπούσαν κάποια κακά παιδιά; 618 00:43:19,096 --> 00:43:22,057 Γεια, σταματήστε το! Είναι απλώς ένα επίδεσμο στο πιγούνι του. 619 00:43:22,766 --> 00:43:26,186 Αν ήταν μεγάλη υπόθεση, θα ερχόταν και θα σου το έλεγε. 620 00:43:26,562 --> 00:43:27,730 Σταμάτα να ανησυχείς. 621 00:43:29,940 --> 00:43:31,025 Εδώ είναι ο γιος σου τώρα. 622 00:43:34,028 --> 00:43:34,903 Γειά σου. 623 00:43:35,237 --> 00:43:37,906 Γεια σου! Dong-ryong, φαίνεσαι τόσο λαμπερός τον τελευταίο καιρό! 624 00:43:40,534 --> 00:43:41,827 Γύρισες, γιε μου; 625 00:43:48,584 --> 00:43:50,044 Η κόρη είναι καλύτερη. 626 00:43:50,502 --> 00:43:53,005 Ακόμα κι αν καταλήξει στην 999η θέση, η κόρη είναι καλύτερη. 627 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 Γιατί δεν έρχεται το Deok-sun; 628 00:43:57,885 --> 00:44:00,429 Την καθυστερούν ακόμα και τα Σάββατα; 629 00:44:00,512 --> 00:44:03,766 Όχι. Συνήθως έρχεται νωρίς τα Σάββατα. 630 00:44:04,683 --> 00:44:07,728 Ο άντρας μου δεν έρχεται, ο γιος μου που πήγε να τον πάρει δεν έρχεται. 631 00:44:07,811 --> 00:44:09,938 Η κόρη μου δεν έρχεται. Πού πήγαν όλοι αυτοί; 632 00:44:17,988 --> 00:44:19,615 Γεια σου. Βιαστείτε και φάτε.  633 00:44:19,698 --> 00:44:22,284 Η μαμά σου μάλλον περιμένει. Γιατί τρως τόσο αργά; 634 00:44:22,368 --> 00:44:25,454 ΑΛΥΣΙΔΑ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ DOOLY 635 00:44:27,164 --> 00:44:29,208 -Τόσο καλό είναι; -Ναι. 636 00:44:36,715 --> 00:44:39,843 Γι' αυτό λοιπόν εσείς ερχόταν πάντα να τον συναντήσει. 637 00:44:41,053 --> 00:44:43,764 Τρώγατε το World Cone κάθε μέρα; Θέλω κι εγώ ένα! 638 00:44:51,480 --> 00:44:53,982 Η αδερφή σου και η μαμά σου πρέπει έχουν και μερικά. 639 00:44:54,066 --> 00:44:56,026 Πώς θα μπορούσαμε να το φάμε μόνο εμείς οι τρεις; 640 00:44:57,152 --> 00:45:00,656 -Πεινάω πολύ. Πάμε σπίτι ήδη. -Οι κυρίες είναι μπροστά στο σπίτι. 641 00:45:01,657 --> 00:45:03,534 Απλώς πιες αυτό το παγωτό για δείπνο. 642 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 Κάτσε να το φας με την ησυχία σου. 643 00:45:21,885 --> 00:45:24,722 Σου είπα, πήγαινε να δεις τον γιατρό! Δεν θα σου κοστίσει τόσο πολύ. 644 00:45:24,972 --> 00:45:26,849 Έχω λεφτά! 645 00:45:27,307 --> 00:45:28,350 Θα πάω την επόμενη εβδομάδα. 646 00:45:29,017 --> 00:45:29,852 Αλλά, τέλος πάντων, γιε μου. 647 00:45:30,769 --> 00:45:33,647 Αλήθεια δεν θα μου το πεις; 648 00:45:34,148 --> 00:45:35,649 Πώς έγινε αυτό; 649 00:45:35,941 --> 00:45:38,402 Πες μου ήδη! 650 00:45:38,485 --> 00:45:40,946 Ω, δεν είναι τίποτα, μαμά. 651 00:45:41,071 --> 00:45:43,240 Μην ανησυχείς.  Θα πάω για λίγο στο Jung-hwan. 652 00:45:52,583 --> 00:45:53,584 Θέε μου. 653 00:45:54,460 --> 00:45:55,627 Είσαι φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 654 00:45:55,711 --> 00:45:58,046 Τι; Είναι η πρώτη φορά που βλέπεις κάποιον με ένα hanbok; 655 00:45:58,130 --> 00:46:00,340 Σίγουρα κάνεις κάθε λογής πράγματα. 656 00:46:01,967 --> 00:46:03,719 Τα ρούχα μας άλλαξαν σε αυτά αντί. 657 00:46:04,011 --> 00:46:05,137 Φαίνεται καλύτερα, σωστά; 658 00:46:05,387 --> 00:46:07,306 Απλά μην κάνεις τίποτα. Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 659 00:46:13,937 --> 00:46:15,606 Ω, μου! 660 00:46:16,190 --> 00:46:17,399 Τι είναι αυτό; 661 00:46:19,693 --> 00:46:20,569 Τι είναι αυτό; 662 00:46:21,361 --> 00:46:24,072 -Σου άλλαξαν ρούχα; -Ναι. Δεν είναι όμορφο; 663 00:46:24,156 --> 00:46:25,407 Καθόλου. 664 00:46:28,660 --> 00:46:30,746 Ω, μου! 665 00:46:31,914 --> 00:46:33,624 Πραγματικά. 666 00:46:33,791 --> 00:46:37,169 Αν ήσουν πιο κοντά, θα σε είχα κάλτσες. 667 00:46:38,128 --> 00:46:39,588 Τι κάνεις το βράδυ; 668 00:46:39,880 --> 00:46:42,966 Μαδαγασκάρη, κώλο μου. 669 00:46:49,014 --> 00:46:50,682 Η 24η ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΣΕΟΥΛ 670 00:46:52,559 --> 00:46:55,062 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ ΣΕΟΥΛ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 671 00:47:07,324 --> 00:47:11,620 ΤΕΛΕΙΑ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ 672 00:47:11,703 --> 00:47:13,705 -Ουάου! -Εκπληκτική επιτυχία! 673 00:47:23,131 --> 00:47:24,132 Γειά σου! 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,009 -Γύρισες! -Γεια! 675 00:47:26,969 --> 00:47:27,928 Γεια, Jin-ju. 676 00:47:29,012 --> 00:47:30,389 Μαμά, πονάνε τα πόδια σου; 677 00:47:30,806 --> 00:47:32,391 Ναι. Πονάνε τόσο πολύ. 678 00:47:39,690 --> 00:47:40,649 Υιός! 679 00:47:59,251 --> 00:48:00,127 Μέλι! 680 00:48:04,089 --> 00:48:06,925 -Καλώς. -Καλώς. 681 00:48:07,009 --> 00:48:08,218 -Εβίβα! -Εβίβα! 682 00:48:10,762 --> 00:48:11,638 Γειά σου! 683 00:48:11,930 --> 00:48:13,265 -Α, είσαι σπίτι; -Γεια! 684 00:48:13,348 --> 00:48:14,641 Γύρισες, Sun-woo; 685 00:48:14,725 --> 00:48:17,060 Πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη ο αδερφός της είναι εδώ. 686 00:48:17,144 --> 00:48:18,103 Είναι χαρούμενη. 687 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 -Θα πάω μέσα τώρα. -Καλά. 688 00:48:20,355 --> 00:48:21,189 Αντίο! 689 00:48:22,983 --> 00:48:23,817 Γεια σου! 690 00:48:24,067 --> 00:48:26,445 -Γύρισες; -Γεια. 691 00:48:54,014 --> 00:48:57,809 Μαμά, κάνω εξάσκηση στο Jamsil Το Ολυμπιακό Στάδιο ξεκινά σήμερα. 692 00:48:57,893 --> 00:49:01,813 Εντελώς φοβερό, σωστά; Είναι τόσο τεράστιο εδώ! Η τίγρη εδώ είναι επίσης τεράστια! 693 00:49:05,192 --> 00:49:07,402 Mi-ran, μάλλον δεν είναι τίποτα, σωστά; 694 00:49:07,986 --> 00:49:09,571 Σου λέω, δεν είναι τίποτα! 695 00:49:10,489 --> 00:49:13,033 Είναι σε μια ηλικία που έχει τις δικές του σκέψεις και μυστικά. 696 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 Πότε θα κόψετε τα κορδόνια της ποδιάς; 697 00:49:16,954 --> 00:49:18,372 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό, σωστά; 698 00:49:18,455 --> 00:49:20,374 Νομίζω ότι θα έχουν τρεις οικογένειες περισσότερο από αρκετό. 699 00:49:20,457 --> 00:49:24,086 Ο μπαμπάς του Sun-woo μάλλον θα το κάνει χαραμίζει τον εαυτό του με αυτό! 700 00:49:24,336 --> 00:49:26,296 Υποθέτω ότι του αρέσουν πολύ τα ζυμαρικά. 701 00:49:26,380 --> 00:49:28,965 Τα ζυμαρικά είναι στη δεύτερη θέση. Κάτι άλλο είναι η πρώτη θέση. 702 00:49:29,299 --> 00:49:30,300 Κρασί από ρύζι. 703 00:49:30,634 --> 00:49:32,719 Πήρε ένα μπουκάλι την ημέρα! 704 00:49:33,512 --> 00:49:35,681 Αλλά αυτό δεν ήταν πολύ ακριβό, οπότε ήταν εντάξει. 705 00:49:36,765 --> 00:49:37,766 -Μι-ραν. -Ναί; 706 00:49:38,141 --> 00:49:41,395 Μπορώ να δανειστώ 30.000 γουόν; Θα σας πληρώσω τον επόμενο μήνα. 707 00:49:41,812 --> 00:49:42,646 Σίγουρος. 708 00:49:43,146 --> 00:49:46,650 Ω, μου. Είναι σχεδόν τα γενέθλια του Sun-woo. Δεν είναι η ίδια μέρα με του Deok-sun; 709 00:49:47,150 --> 00:49:48,735 Παιδιά το κάνατε την ίδια μέρα; 710 00:49:48,860 --> 00:49:50,278 τι λες; 711 00:49:50,362 --> 00:49:52,572 Ω, μου. Ο Τζιν-τζου θα ακούσει. 712 00:49:52,739 --> 00:49:55,117 Πότε το έκανες; το έκανα την τελευταία ημέρα του Δεκεμβρίου, 713 00:49:55,200 --> 00:49:56,410 ενώ μάζευε αχλάδια. 714 00:49:56,910 --> 00:49:58,787 Ο Τζιν-τζου θα ακούσει. Σταματήστε το. 715 00:49:59,788 --> 00:50:02,207 -Θα πάρεις το δώρο του Sun-woo; -Ναί. 716 00:50:02,749 --> 00:50:04,418 Τι να του αγοράσω; 717 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Ξέρω, σωστά; Τι πρέπει να αγοράσουμε για τους μεγάλους γιους μας; 718 00:50:07,504 --> 00:50:09,881 Μπορείτε να αγοράσετε τον γιο σας άλλο ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια. 719 00:50:12,134 --> 00:50:12,968 Δεν το ήξερες. 720 00:50:13,677 --> 00:50:15,429 Το έκανες, σωστά; Θεέ μου. 721 00:50:16,555 --> 00:50:18,974 Ο Jung-hwan του έκλεψαν τα αθλητικά παπούτσια! 722 00:50:19,224 --> 00:50:21,560 Ω, Θεέ μου. Οταν; Από ποιον; 723 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 Ποιος νομίζεις; Μπράβους, φυσικά. 724 00:50:24,187 --> 00:50:26,648 Ω, μου. Θα μπορούσε να βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 725 00:50:27,315 --> 00:50:29,776 -Δεν έπαθε πουθενά; -Δεν τραυματίστηκε, 726 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 αλλά πήρε τα λεφτά του και αθλητικά παπούτσια που του πήραν. 727 00:50:32,320 --> 00:50:35,073 Πάει καιρός από τότε που έγινε. Το άκουσα από τον Sun-woo. 728 00:50:35,699 --> 00:50:38,910 Υποθέτω ότι ο Jung-hwan δεν σε ήθελε να ανησυχείς, οπότε δεν σου το είπε. 729 00:50:39,494 --> 00:50:41,204 Αν δεν έπαθε κακό, δεν πειράζει. 730 00:50:43,039 --> 00:50:46,043 Ω, αγαπητέ. Μιλήστε για τον διάβολο. 731 00:50:48,920 --> 00:50:49,755 Γειά σου. 732 00:50:50,380 --> 00:50:52,424 Ναι, Jung-hwan. Πρέπει να είναι δύσκολο να μελετάς σκληρά. 733 00:50:52,507 --> 00:50:54,342 Πηγαίνετε μέσα και ξεκουραστείτε. 734 00:51:20,410 --> 00:51:21,620 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό. 735 00:51:22,871 --> 00:51:24,790 Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα αγόραζε τηγανητό κοτόπουλο. 736 00:51:25,248 --> 00:51:26,333 Δύο από αυτούς. 737 00:51:27,667 --> 00:51:28,502 Ναί. 738 00:51:30,462 --> 00:51:31,338 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 739 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 Δεν υπάρχει τηγανητό κοτόπουλο εκεί. 740 00:51:40,180 --> 00:51:42,349 Ποιος θα είχε ένα τόσο ηλίθιο όνομα; 741 00:51:44,059 --> 00:51:46,520 Ο μικρότερος αδερφός μου. Δεν είναι αυτό που ψάχνω. 742 00:51:50,982 --> 00:51:51,817 «Δύο από αυτούς». 743 00:51:53,235 --> 00:51:56,947 Ψάχνω για κάποιον με αυτό το όνομα. 744 00:52:03,703 --> 00:52:04,579 Ποιος είναι; 745 00:52:13,630 --> 00:52:14,548 Jung-hwan. 746 00:52:15,048 --> 00:52:15,882 Ναί; 747 00:52:23,765 --> 00:52:24,599 Τι είναι αυτό; 748 00:52:28,311 --> 00:52:29,813 Τίποτα δεν τρέχει αυτές τις μέρες, σωστά; 749 00:52:38,530 --> 00:52:39,823 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 750 00:52:42,534 --> 00:52:45,787 Ω, Πρόεδρε Ρα! 751 00:52:48,832 --> 00:52:50,834 Πρέπει να πεις, "Ω, Πρόεδρε Κιμ!" πίσω. 752 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε. 753 00:53:09,603 --> 00:53:12,606 Ω! 754 00:53:12,981 --> 00:53:14,774 Πρόεδρος Σουνγκ! 755 00:53:14,858 --> 00:53:17,736 Ω, Πρόεδρε Κιμ! 756 00:53:17,819 --> 00:53:23,408 -Τι ωραία που σε βλέπω! -Τι ωραία που σε βλέπω! 757 00:53:25,577 --> 00:53:26,870 Έχω μόνο εσένα, Deok-Sun! 758 00:53:27,495 --> 00:53:28,330 Είναι κοτόπουλο; 759 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 Τα μπαστούνια είναι μόνο για εσάς. Μην μοιράζεσαι με κανέναν. Καλά; 760 00:53:32,459 --> 00:53:34,711 Με τέσσερις μέρες να απομένουν, οι άνθρωποι γίνονται πιο περίεργοι 761 00:53:34,794 --> 00:53:38,256 για το ποιος θα είναι ο τελευταίος λαμπαδηδρόμος. 762 00:53:38,590 --> 00:53:42,135 Η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή έχει δηλώσει 763 00:53:42,219 --> 00:53:45,096 ότι δεν θα το ανακοινώσουν μέχρι την ημέρα του. 764 00:53:45,180 --> 00:53:47,599 Μάλλον είναι ο Heo-jae, σωστά; 765 00:53:48,892 --> 00:53:49,893 Οτιδήποτε. 766 00:53:50,185 --> 00:53:51,853 Γιατί μας ενδιαφέρει ποιος είναι; 767 00:53:52,187 --> 00:53:54,314 Δεν διαβάζεις καν την εφημερίδα; 768 00:53:54,439 --> 00:53:57,442 Ο Heo-jae έχει ήδη διοριστεί ως εκπρόσωπος των αθλητών. 769 00:53:57,692 --> 00:53:59,694 Α, αλήθεια; 770 00:54:01,404 --> 00:54:02,864 Κατά τη γνώμη μου, 771 00:54:03,156 --> 00:54:05,200 υπάρχει μόνο ένα άτομο που μπορεί να το κάνει. 772 00:54:05,325 --> 00:54:06,284 Im Choon-ae.  773 00:54:06,868 --> 00:54:08,328 -Τι; -Αποκλείεται. 774 00:54:09,120 --> 00:54:12,999 Απλά θα δούμε αν έχω δίκιο ή λάθος. 775 00:54:15,210 --> 00:54:17,671 Μην τρώτε τα φτερά. Θα πετάξεις μακριά και θα με απατήσεις. 776 00:54:18,463 --> 00:54:21,132 Deok-sun μου. Φάε. 777 00:54:21,216 --> 00:54:23,218 -Καλά. -Ορίστε. 778 00:54:23,301 --> 00:54:24,260 Τι γίνεται με εσένα, μαμά; 779 00:54:24,928 --> 00:54:27,597 Δεν μου αρέσει πολύ το κοτόπουλο. Παιδιά τρώτε. 780 00:54:27,681 --> 00:54:30,016 Ως κάποιος που θα είναι η εκμετάλλευση το πλακάτ... 781 00:54:30,100 --> 00:54:31,309 Ω, είναι το κορίτσι της Σοβιετικής Ένωσης. 782 00:54:31,393 --> 00:54:33,603 Νιώθω περηφάνια και μεγάλη αίσθηση της ευθύνης. 783 00:54:33,728 --> 00:54:39,109 Θα το ήθελα αν ο φετινός Ολυμπιακός τα παιχνίδια βελτιώνουν τις διεθνείς σχέσεις. 784 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Πώς και δεν πήρες συνέντευξη; 785 00:54:41,987 --> 00:54:43,655 Μετέδωσαν χθες την Ανατολική Γερμανία. 786 00:54:43,863 --> 00:54:45,448 Είσαι τρελός; Γιατί να το κάνει; 787 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 -Μόνο όμορφα κορίτσια το κάνουν. -Τι; 788 00:54:48,326 --> 00:54:50,120 Τότε είμαι σίγουρος Το Deok-sun μας θα το κάνει επίσης. 789 00:54:50,203 --> 00:54:52,289 Υπάρχουν μόνο τρεις μαθητές γυμνασίου, τελικά. 790 00:54:52,622 --> 00:54:55,500 Γιατί να μην το κάνει το υπέροχο Deok-Sun; 791 00:54:56,251 --> 00:54:57,293 Το κάνω και εγώ. 792 00:54:58,920 --> 00:55:00,422 Θα πάρω συνέντευξη αύριο. 793 00:55:00,797 --> 00:55:01,798 Σοβαρά μιλάς; 794 00:55:01,881 --> 00:55:03,091 Τρελή σκύλα. λες ψέματα. 795 00:55:03,174 --> 00:55:04,467 Είναι αλήθεια! 796 00:55:05,593 --> 00:55:08,847 Μπο-ρα. Πώς μπορείτε να καλέσετε η μικρότερη αδερφή σου αυτό; 797 00:55:08,930 --> 00:55:11,099 Αυτή η τρελή σκύλα λέει ψέματα. 798 00:55:11,433 --> 00:55:14,769 -Εσύ, αλήθεια. Πρέπει να πάρω το στόμα σου. -Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό; 799 00:55:15,186 --> 00:55:18,940 -Είναι επειδή είσαι ο περίεργος. -"Εσείς"; 800 00:55:19,024 --> 00:55:20,317 Είσαι τρελός; "Εσείς"; 801 00:55:20,400 --> 00:55:21,901 Ωχ! Μαμά! 802 00:55:21,985 --> 00:55:23,820 Είμαι φίλος σου; Τι; Μαμά; 803 00:55:23,903 --> 00:55:26,948 Τι θα κάνει η μαμά; 804 00:55:27,032 --> 00:55:30,785 Πρέπει να είσαι πραγματικά τρελός. Σταμάτα το! 805 00:55:30,869 --> 00:55:34,122 -Α, αλήθεια! -Θεέ μου! 806 00:55:34,581 --> 00:55:39,252 1988 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ D-3 807 00:55:59,731 --> 00:56:01,066 Deok-sun, σε θέλουν τώρα. 808 00:56:02,025 --> 00:56:02,901 Πραγματικά; 809 00:56:16,664 --> 00:56:17,832 Μην είσαι νευρικός. 810 00:56:17,916 --> 00:56:20,043 Απλά πρέπει να απαντήσεις τα ερωτήματά μας ξεκάθαρα. 811 00:56:20,251 --> 00:56:21,127 Ναι, καταλαβαίνω. 812 00:56:22,462 --> 00:56:24,631 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε να συστηθείς πρώτα. 813 00:56:25,215 --> 00:56:26,216 Γειά σου. 814 00:56:26,508 --> 00:56:28,468 Είμαι ο Sung Deok-sun, που έχει επιλεγεί να είναι 815 00:56:28,676 --> 00:56:31,554 το κοριτσάκι για τη Μαδαγασκάρη στους φετινούς Ολυμπιακούς Αγώνες 816 00:56:31,638 --> 00:56:35,934 και είμαι δευτεροετής στο λύκειο στο Γυμνάσιο Θηλέων Ssangmun. 817 00:56:36,017 --> 00:56:36,851 Ναί. 818 00:56:37,227 --> 00:56:39,729 Άκουσα ότι είσαι ο μικρότερος ανάμεσα σε όλα τα άλλα κοριτσάκια-πίκετ. 819 00:56:39,813 --> 00:56:41,189 Δεν δυσκολεύτηκες; 820 00:56:41,606 --> 00:56:43,441 Δεν ήταν καθόλου δύσκολο. 821 00:56:43,608 --> 00:56:46,903 Με φρόντισαν οι μεγαλύτερες κοπέλες-πίκτες σαν να ήμουν η πραγματική τους μικρότερη αδερφή, 822 00:56:46,986 --> 00:56:50,156 έτσι δεν έχω σκεφτεί ποτέ ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα. 823 00:56:50,740 --> 00:56:52,784 Ωστόσο, αν πρέπει να διαλέξετε το πιο δύσκολο κομμάτι; 824 00:56:53,284 --> 00:56:57,539 Πιστεύω ότι είναι τιμή να είμαι συμμετέχοντας σε μια πανελλαδική προσπάθεια. 825 00:56:57,872 --> 00:56:59,416 Ακόμα κι αν είχα δύσκολες στιγμές, 826 00:56:59,499 --> 00:57:03,336 Μπόρεσα να το ξεπεράσω γρήγορα με δέσμευση και αποφασιστικότητα. 827 00:57:04,295 --> 00:57:06,673 Έχεις πολλή περηφάνια στη θέση σου ως κοριτσάκι. 828 00:57:06,756 --> 00:57:09,050 Πρέπει λοιπόν να είσαι πολύ πιο απογοητευμένος. 829 00:57:10,468 --> 00:57:13,054 Πότε το έμαθες ότι η Μαδαγασκάρη δεν θα παρευρεθεί φέτος; 830 00:57:15,265 --> 00:57:16,182 Λοιπόν... 831 00:57:16,641 --> 00:57:19,894 ανακοίνωσε χθες η Μαδαγασκάρη ότι δεν θα συμμετείχαν. 832 00:57:19,978 --> 00:57:23,148 Ως το κοριτσάκι της χώρας τους, πρέπει να είσαι αρκετά απογοητευμένος. 833 00:57:23,231 --> 00:57:24,232 Πώς νιώθεις; 834 00:57:27,443 --> 00:57:28,278 Λοιπόν... 835 00:57:29,279 --> 00:57:31,906 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ακόμα σοκαρισμένος που το άκουσε. 836 00:57:32,740 --> 00:57:36,327 καταλαβαίνω,  δεν υπέφερες μισό χρόνο 837 00:57:36,661 --> 00:57:38,705 κάτω από τη ζέστη για αυτό; 838 00:57:43,418 --> 00:57:44,961 Κα Σουνγκ Ντεοκ-σουν; 839 00:57:46,087 --> 00:57:46,921 Ναί. 840 00:57:48,006 --> 00:57:50,133 Είναι πολύ κρίμα. 841 00:57:51,176 --> 00:57:52,177 Είναι λυπηρό, 842 00:57:52,969 --> 00:57:56,055 αλλά παρακαλώ δώστε μια τελευταία λέξη σε όλους τους πολίτες της Κορέας. 843 00:58:05,732 --> 00:58:10,028 Αν και δεν μπορώ να συμμετέχω στους φετινούς Ολυμπιακούς Αγώνες, 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,574 Θα προσεύχομαι και θα ζητωκραυγάζω πιο δυνατά από οποιονδήποτε άλλον 845 00:58:14,908 --> 00:58:17,243 ότι θα γίνουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες της Σεούλ του 1988 επιτυχημένη. 846 00:58:18,745 --> 00:58:21,164 Ο κόσμος στη Σεούλ, Σεούλ στον κόσμο. 847 00:58:21,414 --> 00:58:22,707 Εβίβα! 848 00:58:25,043 --> 00:58:26,336 Με μόνο τρεις μέρες να απομένουν, 849 00:58:26,419 --> 00:58:29,923 ανακοίνωσε η Μαδαγασκάρη ότι δεν θα παρευρεθούν. 850 00:58:30,256 --> 00:58:32,926 Επειδή η Σεούλ αρνήθηκε να συνδιοργανώσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες με τη Βόρεια Κορέα, 851 00:58:33,009 --> 00:58:35,970 πιστεύεται ότι η Μαδαγασκάρη είναι μποϊκοτάροντας αυτούς τους Αγώνες για αυτόν τον λόγο. 852 00:58:36,054 --> 00:58:37,430 Mario Vázquez Raña, 853 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 ο πρόεδρος των Ολυμπιακών Επιτροπών 854 00:58:39,933 --> 00:58:43,144 είπε στα ΜΜΕ ότι η απόφαση της Μαδαγασκάρης ήταν πολιτική 855 00:58:43,228 --> 00:58:48,191 και ότι ήταν σίγουρα αποτέλεσμα αιτήματος της Βόρειας Κορέας. 856 00:58:57,075 --> 00:59:00,119 Sun-woo! Αγόρασέ μου λίγο λάδι, σε παρακαλώ! 857 00:59:02,205 --> 00:59:04,499 Sun-woo! Λάδι, παρακαλώ! 858 00:59:07,043 --> 00:59:08,127 Sun-woo. 859 00:59:12,590 --> 00:59:13,883 Δεν είναι εδώ. 860 00:59:15,009 --> 00:59:16,844 Φόρεσε το σακάκι του και βγήκε έξω. 861 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΛΟΓΙΑΣ 862 01:00:07,937 --> 01:00:09,355 ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΩΝ 863 01:00:55,526 --> 01:00:56,819 Ω, Deok-Sun! 864 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά; 865 01:00:59,405 --> 01:01:01,074 Είμαστε τόσο πεινασμένοι. 866 01:01:01,532 --> 01:01:02,992 Ένα, δύο, τρία! 867 01:01:03,076 --> 01:01:06,371 Χρόνια σου πολλά 868 01:01:06,454 --> 01:01:09,457 Χρόνια σου πολλά 869 01:01:09,540 --> 01:01:13,169 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Bo-ra 870 01:01:13,252 --> 01:01:16,047 Χρόνια σου πολλά 871 01:01:17,048 --> 01:01:19,050 -Κόρη μου! -Σβήσε τα κεριά! 872 01:01:23,221 --> 01:01:24,472 -Πάμε να σκάψουμε! -Περιμένετε. 873 01:01:25,723 --> 01:01:27,350 Περίμενε λίγο. 874 01:01:30,061 --> 01:01:32,188 Θα πάρουμε μόνο τρεις από αυτά έξω και... 875 01:01:34,732 --> 01:01:36,109 Περίμενε λίγο. 876 01:01:40,238 --> 01:01:42,323 -Βιασύνη. -Περίμενε λίγο. 877 01:01:42,407 --> 01:01:44,325 -Εντάξει, έγινε. - Αυτό στο τέλος. 878 01:01:44,409 --> 01:01:45,368 Καλά. 879 01:01:45,451 --> 01:01:46,911 Καλά. 880 01:01:47,161 --> 01:01:50,289 Αυτή τη φορά, της δεύτερης κόρης μας πάρτι γενεθλίων! 881 01:01:50,373 --> 01:01:52,041 Ένα, δύο, τρία! 882 01:01:52,125 --> 01:01:54,127 -Χρόνια πολλά... -Στο διάολο! 883 01:01:55,545 --> 01:01:57,422 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 884 01:01:57,505 --> 01:01:59,132 Δεν ήθελα να το κάνω μαζί της! 885 01:02:00,091 --> 01:02:01,884 Γιατί δεν με ακούς ποτέ; 886 01:02:02,343 --> 01:02:06,431 Σου είπα, μαμά και μπαμπά, που δεν ήθελα να το κάνω μαζί της! 887 01:02:07,265 --> 01:02:10,101 Θα το κάνουμε ξεχωριστά ξεκινώντας από την επόμενη χρονιά. 888 01:02:10,184 --> 01:02:12,061 Το είπες πέρυσι και το προηγούμενο έτος! 889 01:02:12,478 --> 01:02:15,690 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό μόνο σε μένα; Σας κάνω πλάκα; 890 01:02:15,773 --> 01:02:17,900 Είμαι ένα άτομο που μπορείτε να θεραπεύσετε όπως και να θέλεις; 891 01:02:21,779 --> 01:02:24,031 Πώς και δεν μου φτιάχνεις ποτέ τηγανητό αυγό; 892 01:02:25,032 --> 01:02:27,201 Λατρεύω τα τηγανητά αυγά. 893 01:02:27,994 --> 01:02:29,829 Απλώς μου δίνεις μαύρα φασόλια όλη την ώρα. 894 01:02:29,912 --> 01:02:31,706 Μισώ τα μαύρα φασόλια! 895 01:02:32,206 --> 01:02:33,207 Επίσης, 896 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 γιατί αγοράζετε μόνο No-eul World Cone; 897 01:02:37,378 --> 01:02:38,880 Και το κοτόπουλο! 898 01:02:39,547 --> 01:02:43,634 Ο κύριος Κιμ μου το έδωσε να φάω και εσύ έδωσες τα τύμπανα προς τον Μπο-ρα και τον Νο-ελ 899 01:02:44,218 --> 01:02:45,678 και μόλις με άφησε με τα φτερά! 900 01:02:46,387 --> 01:02:48,222 Ξέρω να τρώω και μπαστούνια! 901 01:02:50,266 --> 01:02:51,184 Deok-sun. 902 01:02:51,267 --> 01:02:54,562 Γιατί είμαι ο μόνος ποιος είναι ο Deok-sun; 903 01:02:56,856 --> 01:02:58,691 Γιατί μόνο μου έδωσες τρομερό όνομα; 904 01:02:59,859 --> 01:03:01,486 Ονομάζεται Bo-ra και είναι ο No-Eul, 905 01:03:02,111 --> 01:03:05,490 γιατί λοιπόν είναι το όνομά μου ο μόνος χάλια; Γιατί; 906 01:03:06,866 --> 01:03:08,868 Οι δημοσιογράφοι διαγωνίστηκαν για να καλύψουν την εκδήλωση. 907 01:03:09,786 --> 01:03:12,163 Με μόνο τρεις μέρες να απομένουν, Βόρεια Κορέα, Κούβα, Αλβανία... 908 01:03:12,246 --> 01:03:13,456 Τι συμβαίνει με αυτήν; 909 01:03:13,539 --> 01:03:19,921 Η Αιθιοπία και η Μαδαγασκάρη δεν θα το κάνουν πλέον θα παρευρεθούν για πολιτικούς λόγους. 910 01:03:21,047 --> 01:03:22,965 Ωστόσο, οι Ολυμπιακοί Αγώνες της Σεούλ του 1988 θα έχουν 911 01:03:23,049 --> 01:03:25,843 162 από τα 167 κράτη μέλη της ΔΟΕ παρευρισκόμενος... 912 01:03:29,680 --> 01:03:32,642 Αυτή η μέρα δεν ήταν και τόσο ξεχωριστή. 913 01:03:33,518 --> 01:03:36,312 Η δυστυχία του να είσαι η δεύτερη κόρη ήταν πάντα έτσι. 914 01:03:39,273 --> 01:03:41,442 Όπως όλα τα μεσαία παιδιά στον κόσμο, 915 01:03:41,984 --> 01:03:45,530 γιατί μια μεγαλύτερη αδερφή ήταν η μεγαλύτερη και ένα μικρότερο αδερφάκι ήταν το μικρότερο,  916 01:03:45,822 --> 01:03:47,657 Έπρεπε πάντα να υποκύψω σε αυτούς. 917 01:03:50,326 --> 01:03:56,624 Ακόμα κι έτσι, νόμιζα ότι η μαμά και ο μπαμπάς μου ήξερα πόσα είχα θυσιάσει. 918 01:03:58,334 --> 01:03:59,502 Αλλά δεν ήταν έτσι. 919 01:04:04,674 --> 01:04:05,591 Κατά κάποιο τρόπο,  920 01:04:07,510 --> 01:04:09,303 η δική του οικογένεια είναι η πιο αγνοούσα. 921 01:04:29,699 --> 01:04:31,701 μαμά. Τι κάνεις εδώ μέσα; 922 01:04:37,039 --> 01:04:38,666 μαμά. Έγινε κάτι; 923 01:04:48,843 --> 01:04:49,719 Τι είναι αυτό; 924 01:04:52,555 --> 01:04:53,723 Καπνίζεις; 925 01:04:54,181 --> 01:04:55,016 Τι; 926 01:04:55,182 --> 01:04:56,475 Καπνίζεις, έτσι δεν είναι; 927 01:04:56,684 --> 01:04:58,603 Όχι. Τι λες; 928 01:05:00,980 --> 01:05:03,149 Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; Πες μου την αλήθεια. 929 01:05:04,191 --> 01:05:06,068 Όχι, μαμά! Δεν είναι δικό μου! 930 01:05:07,194 --> 01:05:08,070 Εσύ... 931 01:05:08,905 --> 01:05:11,157 Τι έκανες τελευταία; 932 01:05:12,116 --> 01:05:15,453 -Κάνεις πρόβλημα, έτσι δεν είναι; -Σου λέω, δεν είναι δικό μου. 933 01:05:18,080 --> 01:05:18,914 Ξέρεις... 934 01:05:19,749 --> 01:05:22,710 πως σε μεγάλωσα 935 01:05:24,211 --> 01:05:27,798 Θέλεις πραγματικά να με δεις να πεθαίνω; 936 01:05:29,383 --> 01:05:31,719 Κάνεις παρέα με κακά παιδιά και καπνίζεις. 937 01:05:32,178 --> 01:05:33,846 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο τον τελευταίο καιρό; 938 01:05:33,929 --> 01:05:35,598 Πότε έκανα ποτέ; 939 01:05:35,681 --> 01:05:38,059 Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; Σου είπα, δεν είναι δικό μου! 940 01:05:40,936 --> 01:05:42,730 Τότε τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 941 01:05:43,105 --> 01:05:44,440 Τι συνέβη; 942 01:05:45,691 --> 01:05:47,485 Τσακωθήκατε με κάποιον; Χτύπησες; 943 01:05:50,363 --> 01:05:51,947 Αλήθεια δεν θα μου το πεις; 944 01:05:53,282 --> 01:05:56,577 Συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο επειδή ο μπαμπάς σου δεν είναι κοντά; 945 01:05:57,370 --> 01:05:59,163 Δεν σε νοιάζει καθόλου η μαμά σου; 946 01:05:59,246 --> 01:06:00,498 Μαμά! 947 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Μαμά, αυτό... 948 01:06:09,423 --> 01:06:11,676 Συνέβη ενώ προσπάθησα να ξυριστώ. 949 01:06:18,766 --> 01:06:20,768 Έκοψα τον εαυτό μου ενώ προσπαθούσα να ξυριστώ. 950 01:06:39,954 --> 01:06:42,123 Ω, μαμά. 951 01:06:43,082 --> 01:06:45,876 Γιατί η μαμά μου συμπεριφέρεται έτσι; 952 01:06:48,003 --> 01:06:51,090 Αλήθεια, μαμά. 953 01:06:52,091 --> 01:06:53,092 μαμά. 954 01:06:53,843 --> 01:06:55,594 μαμά. 955 01:06:55,678 --> 01:06:58,139 Μαμά, είμαι καλά. 956 01:06:58,431 --> 01:07:00,766 Οι φίλοι μου είπαν ότι έκοψαν όλοι τον εαυτό τους την πρώτη φορά. 957 01:07:00,850 --> 01:07:02,518 Δεν είναι λόγω του μπαμπά. 958 01:07:10,359 --> 01:07:14,113 μαμά. Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο; Μου κάνεις την καρδιά να πονάει. 959 01:07:15,197 --> 01:07:18,701 -Παιδί μου. -Μαμά, συγγνώμη. 960 01:07:18,784 --> 01:07:20,036 Μαμά, λυπάμαι. 961 01:07:22,163 --> 01:07:24,540 μαμά. Συγγνώμη που φώναξα, μαμά. 962 01:07:25,499 --> 01:07:26,333 μαμά. 963 01:07:27,251 --> 01:07:30,087 Μαμά, λυπάμαι. 964 01:07:59,992 --> 01:08:03,454 ΚΡΑΣΙ ΡΥΖΙ 965 01:08:05,289 --> 01:08:06,624 Τζιν-τζου, πρόσεχε. 966 01:08:07,249 --> 01:08:09,502 Πήγα μέχρι το ρυζόμυλο για να το πάρεις αυτό. 967 01:08:30,022 --> 01:08:31,482 Τζιν-τζου, έλα εδώ. 968 01:08:31,941 --> 01:08:33,275 Ας χαιρετήσουμε τον μπαμπά. 969 01:08:55,089 --> 01:09:00,636 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988 Η 24η ΗΜΕΡΑ ΟΛΥΜΠΙΑΚΩΝ ΣΕΟΥΛ 1988 970 01:09:00,761 --> 01:09:02,012 Είναι μια ιστορική στιγμή. 971 01:09:02,096 --> 01:09:06,267 Είναι επιτέλους η αρχή του  24οι επίσημοι Ολυμπιακοί Αγώνες στη Σεούλ. 972 01:09:07,935 --> 01:09:10,437 Το όμορφο σύμβολο των Ολυμπιακών Αγώνων μετατρέπεται σε 973 01:09:10,521 --> 01:09:12,398 το έμβλημα των Ολυμπιακών Αγώνων της Σεούλ. 974 01:09:13,649 --> 01:09:16,152 Τα φωτεινά και όμορφα χρώματα τους... 975 01:09:21,699 --> 01:09:22,616 Μπαμπάς. 976 01:09:22,825 --> 01:09:24,660 Δεν υπάρχει ούτε ένα ποντίκι στο δρόμο. 977 01:09:24,952 --> 01:09:26,954 -Ξεκίνησε; -Γιατί πίνεις τη μέρα; 978 01:09:27,913 --> 01:09:30,583 Έλα, τι καλύτερη μέρα να μεθύσεις από σήμερα; 979 01:09:30,666 --> 01:09:34,461 Η δεύτερη μεγαλύτερη κόρη μου φτάνει συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 980 01:09:35,212 --> 01:09:36,171 Τι γίνεται με τον Bo-ra; 981 01:09:36,755 --> 01:09:39,008 Μπο-ρα! Βγαίνω! Ξεκινάει! 982 01:09:39,091 --> 01:09:40,092 Δεν το παρακολουθώ! 983 01:09:40,342 --> 01:09:42,344 Αν δεν δεις, είναι η απώλεια σου, τρελό κορίτσι. 984 01:09:42,636 --> 01:09:45,222 -Ουάου μπαίνουν οι αθλητές! -Α, ναι. 985 01:09:47,683 --> 01:09:49,476 ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ 1988 DEOK-SUN ENTRY FOOTAGE 986 01:09:49,560 --> 01:09:52,438 Εντάξει. Θα το ηχογραφήσω από εδώ και πέρα. Μέλι. 987 01:10:02,781 --> 01:10:04,116 Δεν έπεσε το Deok-sun; 988 01:10:04,783 --> 01:10:07,870 Άκουσα ότι το Μαγαδαστάρ ή οτιδήποτε δεν συμμετέχει. 989 01:10:09,872 --> 01:10:11,624 Πρέπει να πήγε και να της έπεσε μια κρίση. 990 01:10:13,334 --> 01:10:14,460 Δεν είναι φοβερό, μαμά; 991 01:10:14,543 --> 01:10:16,962 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. Τι φοβερό. 992 01:10:17,046 --> 01:10:20,049 Έπρεπε λοιπόν να πάρει τη θέση κάποιου που απολύθηκε; 993 01:10:20,382 --> 01:10:23,135 Ουάου, ο Deok-sun είναι τόσο τυχερός. 994 01:10:23,219 --> 01:10:24,553 Έχει μεγάλη τύχη. 995 01:10:25,012 --> 01:10:27,598 Όχι. Ο Deok-Sun εξασκήθηκε σκληρά. 996 01:10:27,681 --> 01:10:29,725 Γι' αυτό την φρόντισαν. 997 01:10:30,017 --> 01:10:31,810 Άκουσα ότι δεν άργησε ποτέ. 998 01:10:31,894 --> 01:10:32,728 Ναι. 999 01:10:33,145 --> 01:10:35,814 Αν μελετούσε με αυτή την καρδιά, σίγουρα θα ήταν στην πρώτη θέση. 1000 01:10:36,941 --> 01:10:39,652 Λοιπόν, ποια χώρα είναι αυτή εκπροσωπεί τώρα; 1001 01:10:42,947 --> 01:10:45,157 Γιε, λοιπόν, ποια χώρα είναι η Deok-sun εκπροσωπεί τώρα; 1002 01:10:46,951 --> 01:10:47,826 Θα δεις. 1003 01:10:52,915 --> 01:10:57,836 Το κάνουν με αλφαβητική σειρά και η χώρα της ξεκινά με U. 1004 01:10:59,171 --> 01:11:00,339 Είναι ήδη η Σοβιετική Ένωση; 1005 01:11:00,756 --> 01:11:01,882 -Τι; -Ε; 1006 01:11:01,966 --> 01:11:03,259 Θα πρέπει να είναι σύντομα. 1007 01:11:04,843 --> 01:11:09,473 Αυτή είναι η Σοβιετική Ένωση. Στην ομάδα τους συμμετέχουν 518 αθλητές. 1008 01:11:09,556 --> 01:11:10,599 Πριν από λίγο καιρό... 1009 01:11:10,683 --> 01:11:14,812 Μπο-ρα! Βιαστείτε και βγείτε έξω! Έρχεται σύντομα! 1010 01:11:15,187 --> 01:11:16,563 Σου είπα, δεν παρακολουθώ! 1011 01:11:16,647 --> 01:11:18,148 Τώρα ανοίγουμε την πόρτα... 1012 01:11:24,029 --> 01:11:26,031 ...αυτό ανέφεραν. 1013 01:11:26,365 --> 01:11:27,449 Ιορδανία. 1014 01:11:28,450 --> 01:11:30,703 Τώρα μπαίνουν οι αθλητές από την Ιορδανία. 1015 01:11:30,786 --> 01:11:32,538 Παρόλο που βρίσκεται στη Μέση Ανατολή... 1016 01:11:32,621 --> 01:11:34,456 -Είναι η επόμενη, μπαμπά. -Τι; 1017 01:11:34,832 --> 01:11:35,833 Είναι μετά την Ιορδανία. 1018 01:11:37,459 --> 01:11:38,669 Είναι μετά την Ιορδανία... 1019 01:11:38,752 --> 01:11:40,004 Εκεί είναι! 1020 01:11:46,093 --> 01:11:49,054 -Εδώ είναι! -Θεέ μου! 1021 01:11:49,346 --> 01:11:52,433 - Ω, Θεέ μου! -Εδώ είναι! 1022 01:11:52,516 --> 01:11:56,270 Sung Deok-sun! Η μεγάλη μου αδερφή! 1023 01:11:56,353 --> 01:12:00,315 Η μεγάλη μου αδερφή! Sung Deok-sun! 1024 01:12:01,734 --> 01:12:03,694 -Θεέ μου! -Ουάου, ορίστε! 1025 01:12:03,777 --> 01:12:05,362 Ουάου, είναι πραγματικά εκεί! 1026 01:12:05,446 --> 01:12:09,408 - Φαίνεται τόσο όμορφη! - Αυτό είναι τόσο παράξενο! 1027 01:12:09,491 --> 01:12:11,368 -Ναι! -Εδώ είναι! 1028 01:12:11,535 --> 01:12:15,497 Ορίστε, Πρόεδρε Sung! Χαίρομαι που σε βλέπω! 1029 01:12:15,581 --> 01:12:16,999 Όλοι μαζί τώρα! 1030 01:12:17,082 --> 01:12:20,169 Ναι! 1031 01:12:20,669 --> 01:12:24,089 Ναι! 1032 01:12:28,010 --> 01:12:30,095 Ουγκάντα! Ουγκάντα-- 1033 01:12:30,179 --> 01:12:32,681 Μπαμπά, ποια είναι η πρωτεύουσά τους; 1034 01:12:33,724 --> 01:12:36,769 Γνωρίζετε την πρωτεύουσα της Ουγκάντα; Γεωργία και κτηνοτροφία βοοειδών. 1035 01:12:36,852 --> 01:12:39,104 Ναι! Αυτός είναι ο Deok-sun. 1036 01:12:40,856 --> 01:12:43,192 Όχι, δεν είναι τίποτα. 1037 01:12:43,275 --> 01:12:46,779 Φυσικά! Πλάκα μου κάνεις; Το πρόσωπό της φαίνεται σε όλο τον κόσμο. 1038 01:12:46,862 --> 01:12:49,114 Επτά προς ένα. Το κέρδισε. 1039 01:12:49,198 --> 01:12:52,785 Ήταν τόσο άσχημη όταν ήταν μικρή οπότε αναρωτήθηκα αν θα παντρευόταν ποτέ. 1040 01:12:52,868 --> 01:12:55,954 Αλλά έχει ανθίσει! Πιο όμορφη από τη μεγαλύτερη αδερφή της. 1041 01:12:58,832 --> 01:13:00,501 Μπαίνει ο λαμπαδηδρόμος. 1042 01:13:02,002 --> 01:13:06,548 Ο Sohn Kee-chung κουβαλάει τη δάδα. 1043 01:13:07,257 --> 01:13:09,635 Η δάδα παραδίδεται στον Im Choon-ae. 1044 01:13:10,177 --> 01:13:14,056 Ο πρώην σταρ αθλητής Sohn Kee-chung και το σημερινό αστέρι Im Choon-ae... 1045 01:13:14,306 --> 01:13:16,600 Ω, Im Choon-ae. Το ήξερα.  1046 01:13:16,683 --> 01:13:20,354 Η καρδιά όλων είναι φλεγόμενη σαν πυροτεχνήματα... 1047 01:13:21,939 --> 01:13:24,191 Πού πήρε πάλι μετάλλιο ο Im Choon-ae; 1048 01:13:26,944 --> 01:13:29,696 Ήταν το 1986 κατά τη διάρκεια των 10ων Ασιατικών Αγώνων. 1049 01:13:30,489 --> 01:13:33,075 Κέρδισε τα 800 μέτρα, τα 1500 μέτρα, και αγώνες 3000 μέτρων. 1050 01:13:34,243 --> 01:13:36,078 Ήταν η πρώτη που κατέκτησε τρεις τίτλους 1051 01:13:36,161 --> 01:13:37,788 στον στίβο κατά τη διάρκεια των Ασιατικών Αγώνων. 1052 01:13:37,871 --> 01:13:39,081 Γνωστό και ως Ramen Girl. 1053 01:13:39,414 --> 01:13:41,792 Αφού δεν είχε ρύζι στο σπίτι, έφαγε μόνο ράμεν, 1054 01:13:41,875 --> 01:13:44,878 και έγινε διάσημος από τη μια μέρα στην άλλη. Ωστόσο, αποκαλύφθηκε 1055 01:13:46,171 --> 01:13:48,423 ότι έτρωγε και φυτικά φάρμακα. 1056 01:13:51,093 --> 01:13:52,386 Αυτό συνέβη πριν από δύο χρόνια. 1057 01:13:57,015 --> 01:13:59,643 Jung-bong. Πάρε με τηλέφωνο όταν κάνουν ποδόσφαιρο. 1058 01:14:00,435 --> 01:14:01,270 Καλά. 1059 01:14:20,581 --> 01:14:21,498 Τι κάνεις; 1060 01:14:22,791 --> 01:14:23,625 σπουδάζω. 1061 01:14:25,043 --> 01:14:25,878 Καλά. 1062 01:14:27,004 --> 01:14:27,838 Γιατί; 1063 01:14:29,173 --> 01:14:30,007 Τίποτα. 1064 01:14:39,057 --> 01:14:39,892 Jung-hwan. 1065 01:14:40,142 --> 01:14:41,101 Ναί; 1066 01:14:42,269 --> 01:14:43,854 Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; 1067 01:14:46,148 --> 01:14:46,982 Οχι. 1068 01:14:55,115 --> 01:14:56,283 Άκουσα ότι έδωσες εξετάσεις. 1069 01:14:57,159 --> 01:14:58,911 Ω, ναι. Το κάναμε. 1070 01:15:00,037 --> 01:15:00,913 Τα πήγες καλά; 1071 01:15:01,705 --> 01:15:02,539 Ναί. 1072 01:15:12,299 --> 01:15:13,926 Ω, πήρα την πρώτη θέση. 1073 01:15:20,557 --> 01:15:22,309 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 1074 01:15:23,393 --> 01:15:25,771 Δεν μετράει τόσο πολύ αυτό. 1075 01:15:28,774 --> 01:15:30,484 Θέλω να μάθω τα πάντα, όμως. 1076 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 Σε παρακαλώ πες μου και αυτά τα πράγματα. 1077 01:15:42,788 --> 01:15:45,415 Ξέρεις πόσο ζηλεύω της μαμάς του Sun-woo; 1078 01:15:46,500 --> 01:15:48,085 Ο Sun-woo της λέει τα πάντα. 1079 01:15:52,005 --> 01:15:53,924 Ακόμα κι αν δεν είναι το παν, 1080 01:15:54,466 --> 01:15:56,301 το σκέφτεσαι και διαλέγεις μερικά πράγματα 1081 01:15:57,386 --> 01:15:58,971 να μου πεις για. 1082 01:16:01,223 --> 01:16:02,099 Είναι επειδή... 1083 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Ντρέπομαι όταν είμαι με τις κυρίες. 1084 01:16:11,358 --> 01:16:12,192 Καλά; 1085 01:16:14,069 --> 01:16:15,570 Απάντησέ μου. 1086 01:16:16,154 --> 01:16:17,364 καταλαβαίνω. 1087 01:16:21,535 --> 01:16:22,369 Μελέτησε σκληρά. 1088 01:16:35,090 --> 01:16:35,966 μαμά. 1089 01:16:36,508 --> 01:16:37,551 Ναι; 1090 01:16:39,011 --> 01:16:40,012 Εμ... 1091 01:16:42,723 --> 01:16:44,349 μπορείς να με πάρεις ένα νέο ζευγάρι αθλητικά παπούτσια; 1092 01:16:47,811 --> 01:16:48,937 τα έχασα. 1093 01:16:55,319 --> 01:16:56,612 Υιός! 1094 01:16:56,778 --> 01:16:59,114 Θέλεις να πάμε μαζί να αγοράσω αθλητικά παπούτσια σήμερα; 1095 01:16:59,239 --> 01:17:00,991 Όχι, δεν πειράζει. Απλά δώσε μου τα χρήματα. 1096 01:17:01,617 --> 01:17:02,576 Καλά. 1097 01:17:07,914 --> 01:17:11,918 Γεια σου. Ο Jung-hwan παίζει ποδόσφαιρο κάθε μέρα, αλλά τα πάει καλά και στις σπουδές του. 1098 01:17:12,544 --> 01:17:14,296 Είναι επειδή παίζει μόνο ποδόσφαιρο. 1099 01:17:14,379 --> 01:17:17,507 -Ούτε καπνίζει. -Φυσικά. Είναι διαφορετικός από όσο φαίνεται. 1100 01:17:17,591 --> 01:17:20,052 Νόμιζα ότι ήταν αυτά τα τσιγάρα Του Jung-hwan, αν όχι το δικό σου. 1101 01:17:20,135 --> 01:17:22,471 Όχι, μαμά. Ο Jung-hwan δεν καπνίζει. 1102 01:17:22,554 --> 01:17:23,430 Πραγματικά; 1103 01:17:24,014 --> 01:17:25,140 Τότε ποιανού ήταν; 1104 01:17:26,892 --> 01:17:28,310 Ναι. Ποιανού ήταν; 1105 01:17:29,436 --> 01:17:31,438 Γιατί όμως χρειάζονταν τα φοιτητικά δίδακτρα; 1106 01:17:31,813 --> 01:17:33,815 Δεν ξέρω. Δεν είπε. 1107 01:18:02,302 --> 01:18:03,929 Ποιος είναι; Δεν υπάρχει κανείς να επισκεφτεί. 1108 01:18:07,265 --> 01:18:08,100 Ποιος είναι; 1109 01:18:10,435 --> 01:18:12,229 Ω, θείε Tae-soo! Τι σε φέρνει εδώ; 1110 01:18:12,688 --> 01:18:15,690 Κυρ-γουου, πάμε στα δημόσια λουτρά. 1111 01:18:15,816 --> 01:18:17,359 -Βιασύνη. -Τι; 1112 01:18:17,651 --> 01:18:18,485 Γεια σου. 1113 01:18:18,860 --> 01:18:20,362 Πάρτε κάθε γωνιά, εντάξει; 1114 01:18:21,154 --> 01:18:21,988 Χρήματα, Κυρ-γιάνγκ. 1115 01:18:22,781 --> 01:18:24,533 Έκανα μπάνιο χθες. 1116 01:18:24,616 --> 01:18:26,493 Έκανα τα κακά χθες. 1117 01:18:26,576 --> 01:18:28,578 Αν έκανα κακά χθες, δεν κάνω κακά σήμερα, παιδί μου; 1118 01:18:29,413 --> 01:18:31,873 Σταμάτα να μιλάς συνέχεια για βλακείες και να παντρευτώ ήδη. 1119 01:18:31,957 --> 01:18:33,959 Α, πονάει. 1120 01:18:35,043 --> 01:18:38,338 Να τον προσέχεις καλά. Πλύνετε κάθε γωνιά του. 1121 01:18:39,339 --> 01:18:40,966 Και μάθε του πώς να το κάνει αυτό. 1122 01:18:41,049 --> 01:18:42,092 Καλά. 1123 01:18:42,843 --> 01:18:45,762 Αλλά Sun-Young, μάζεψες ένα ξυράφι, σωστά; 1124 01:18:48,223 --> 01:18:49,141 Συνεχίστε τώρα. 1125 01:18:49,766 --> 01:18:52,185 Πάμε να κάνουμε μπάνιο με τον θείο. 1126 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 Γιατί τον σέρνετε από το αυτί; 1127 01:18:54,396 --> 01:18:55,480 έρχομαι! 1128 01:19:07,743 --> 01:19:10,954 ΑΛΥΣΙΔΑ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ DOOLY 1129 01:19:21,798 --> 01:19:22,716 Πώς σου φαίνεται μπαμπά; 1130 01:19:26,178 --> 01:19:27,137 Πού τα πήρες; 1131 01:19:27,429 --> 01:19:30,098 Το πήρα από έναν αθλητή της Ουγκάντα. Δεν φαίνεται κουλ; 1132 01:19:33,268 --> 01:19:35,645 Αυτός είναι θαυμαστής ενός Κορεάτη αθλητή, 1133 01:19:36,104 --> 01:19:38,106 και ένα καπέλο από έναν αθλητή της Ισημερινής. 1134 01:19:39,816 --> 01:19:42,694 Και αυτό είναι μια ομπρέλα από Ολλανδό αθλητή. Και... 1135 01:19:45,739 --> 01:19:46,698 Τι; 1136 01:19:47,324 --> 01:19:49,326 Τι είναι αυτό; 1137 01:19:49,409 --> 01:19:52,162 Ένα αξιολύπητο περιστέρι. Πάω να το θάψω. 1138 01:19:52,621 --> 01:19:53,622 Υπάρχει και ένα καμένο. 1139 01:19:56,458 --> 01:19:58,251 Το παρέλαβα από την πλατφόρμα Flame. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,921 Εντάξει, κατάλαβα. Αφήστε το μακριά. 1141 01:20:01,213 --> 01:20:02,130 Καλά. 1142 01:20:06,843 --> 01:20:08,094 Ω, μου. 1143 01:20:09,137 --> 01:20:12,474 Ο Deok-sun μου είναι τόσο ευγενικός. Είσαι σαν άγγελος. 1144 01:20:18,104 --> 01:20:19,147 Deok-sun. 1145 01:20:19,731 --> 01:20:23,693 Έχω κάτι να σου δώσω κι εγώ. 1146 01:20:24,319 --> 01:20:25,237 Τι; 1147 01:20:26,530 --> 01:20:27,447 Απλά περίμενε. 1148 01:20:30,325 --> 01:20:31,159 Γειά σου. 1149 01:20:37,332 --> 01:20:38,792 Τα-ντα! 1150 01:20:41,586 --> 01:20:43,171 Χρόνια πολλά, Deok-sun μου. 1151 01:20:45,799 --> 01:20:48,468 Δείτε το! Δεκαοχτώ κεριά ήδη; 1152 01:20:48,552 --> 01:20:51,096 Πότε μεγάλωσε τόσο πολύ η κόρη μου; 1153 01:20:57,561 --> 01:20:58,770 Ο μπαμπάς και η μαμά είναι... 1154 01:20:59,938 --> 01:21:00,939 συγγνώμη. 1155 01:21:04,025 --> 01:21:05,318 Είναι επειδή δεν ξέραμε. 1156 01:21:08,572 --> 01:21:11,449 Όταν γεννήθηκε η αδερφή σου, ανησυχούσαμε για το πώς να τη διδάξουμε. 1157 01:21:12,659 --> 01:21:16,329 Όταν γεννήθηκες, ανησυχούσαμε για το πώς να σε μεγαλώσουμε. 1158 01:21:16,705 --> 01:21:17,872 Και όταν γεννήθηκε ο No-Eul, 1159 01:21:18,707 --> 01:21:21,376 ανησυχούσαμε πώς να τον διαμορφώσεις σε καλό άνθρωπο. 1160 01:21:25,171 --> 01:21:26,840 Οι μπαμπάδες δεν γίνονται αυτόματα μπαμπάδες 1161 01:21:27,966 --> 01:21:29,301 τη στιγμή που γεννιούνται. 1162 01:21:30,510 --> 01:21:32,178 Ήταν η πρώτη μου φορά που ήμουν μπαμπάς. 1163 01:21:34,055 --> 01:21:34,890 Έτσι... 1164 01:21:36,057 --> 01:21:38,643 γι' αυτό, κόρη μου, σας παρακαλώ να μας χαλαρώσετε. 1165 01:21:41,396 --> 01:21:42,772 Η κόρη μου μεγάλωσε 1166 01:21:43,773 --> 01:21:45,775 να είσαι τόσο όμορφος. 1167 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Πότε έγινες μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία; 1168 01:21:52,991 --> 01:21:54,659 Ήσουν ακόμη και στην τηλεόραση. 1169 01:21:55,118 --> 01:21:56,786 Φαίνεσαι τόσο όμορφη, με μακιγιάζ. 1170 01:22:02,083 --> 01:22:05,003 Τέλος πάντων, όταν παντρευτεί ο Deok-Sun μου, 1171 01:22:06,921 --> 01:22:08,590 πώς θα ζήσω; Θα είμαι τόσο άθλιος. 1172 01:22:11,051 --> 01:22:12,636 Δεν παντρεύομαι όμως. 1173 01:22:13,011 --> 01:22:14,346 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 1174 01:22:15,639 --> 01:22:20,143 Εδώ. Ας ανάψουμε τα κεριά και τραγουδήστε ένα τραγούδι γενεθλίων. 1175 01:22:21,186 --> 01:22:22,270 Καλά; Εδώ. 1176 01:22:24,689 --> 01:22:26,524 Πω πω, τι όμορφο. 1177 01:22:28,902 --> 01:22:29,736 Καλά. 1178 01:22:30,737 --> 01:22:31,613 Deok-sun. 1179 01:22:32,197 --> 01:22:33,657 Χρόνια πολλά. 1180 01:22:34,824 --> 01:22:36,117 Εντάξει, σβήστε τους. 1181 01:22:41,456 --> 01:22:42,332 Πάρε λίγο, μπαμπά. 1182 01:22:42,415 --> 01:22:45,669 Όχι. Δεν μου αρέσουν τα κρεμώδη πράγματα. 1183 01:22:46,378 --> 01:22:47,295 -Φάε. -Καλά. 1184 01:22:49,047 --> 01:22:51,675 Κατά κάποιο τρόπο, η οικογένεια κάποιου είναι το πιο αγνόητο. 1185 01:22:54,344 --> 01:22:56,638 Αλλά τι είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζεις; 1186 01:22:58,181 --> 01:23:00,892 Τελικά τι σε βοηθάει Το να ξεπεράσεις τα εμπόδια δεν είναι το μυαλό, 1187 01:23:01,726 --> 01:23:03,728 αλλά κάποιος 1188 01:23:04,104 --> 01:23:08,775 ποιος θα σου πιάσει το χέρι και δεν σε αφήνει να φύγεις. 1189 01:23:11,778 --> 01:23:13,196 Τελικά, αυτή είναι η οικογένεια. 1190 01:23:13,279 --> 01:23:16,825 Η κόρη μου είναι τόσο όμορφη. Έχει τα μάτια μου. 1191 01:23:17,784 --> 01:23:20,245 Ακόμα και για ήρωες, ακόμα κι αν είναι ακόμα μεγαλύτερος ήρωας, 1192 01:23:20,954 --> 01:23:25,250 τους ανθρώπους στους οποίους επιστρέφουν στο τέλος είναι οικογένεια. 1193 01:23:28,795 --> 01:23:30,964 Οι ουλές που δεχόμαστε από τον έξω κόσμο, 1194 01:23:35,218 --> 01:23:37,595 τα σημάδια που δεχόμαστε από εμπειρίες ζωής... 1195 01:23:38,596 --> 01:23:40,598 Γιατί με λένε Deok-sun; 1196 01:23:41,015 --> 01:23:44,936 Ακόμα και τα σημάδια που δεχόμαστε από οικογένεια. Οι άνθρωποι που θα σε αγκαλιάσουν 1197 01:23:45,103 --> 01:23:46,896 και να είσαι στο πλευρό σου μέχρι το τέλος. 1198 01:23:48,148 --> 01:23:50,525 Τελικά είναι οικογένεια. 1199 01:23:58,616 --> 01:23:59,617 Και... 1200 01:24:00,410 --> 01:24:01,786 Όχι, παρόλα αυτά, 1201 01:24:02,245 --> 01:24:04,706 η ιστορία επαναλαμβάνεται. 1202 01:24:19,929 --> 01:24:20,847 Ωχ, το κεφάλι μου. 1203 01:24:23,224 --> 01:24:25,226 Ω, το κεφάλι μου. 1204 01:24:29,898 --> 01:24:30,982 Το κεφάλι μου. 1205 01:24:40,784 --> 01:24:41,785 Ω, όχι. Είναι το αέριο; 1206 01:24:45,246 --> 01:24:47,457 Αγάπη μου, σήκω. 1207 01:24:47,791 --> 01:24:49,459 Ξυπνώ. Γεια, No-eul! 1208 01:24:49,709 --> 01:24:52,253 Γεια σου! Ξύπνα! μονοξείδιο του άνθρακα! 1209 01:24:52,879 --> 01:24:54,380 Γεια σου! Όχι-ελ! 1210 01:24:54,506 --> 01:24:55,965 Πανκ, έλα στα συγκαλά σου! 1211 01:24:56,132 --> 01:24:58,885 Ω, μου. Γεια σου! 1212 01:24:58,968 --> 01:25:02,680 Κράτα την. Τώρα συμπεριφέρεται περίεργα. 1213 01:25:02,847 --> 01:25:04,849 Μπο-ρα; 1214 01:25:05,016 --> 01:25:09,104 -Είσαι καλά; -Μπο-ρα, είσαι καλά; 1215 01:25:09,187 --> 01:25:10,146 Το κεφάλι μου. 1216 01:25:12,607 --> 01:25:13,608 Το κεφάλι μου πονάει. 1217 01:25:29,707 --> 01:25:30,542 Γαμώτο! 1218 01:25:44,347 --> 01:25:45,390 Γαμώτο! 1219 01:26:01,614 --> 01:26:05,743 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ, 2015 1220 01:26:05,827 --> 01:26:06,661 Ω. 1221 01:26:07,328 --> 01:26:08,705 Ποια ήταν η ερώτησή σας, πάλι; 1222 01:26:09,455 --> 01:26:12,876 Α, πότε συναντηθήκαμε για πρώτη φορά; 1223 01:26:13,626 --> 01:26:14,836 λυπάμαι. 1224 01:26:15,170 --> 01:26:18,339 Όταν ήμουν μικρός, εισέπνευσα πάρα πολύ μονοξείδιο του άνθρακα. 1225 01:26:20,967 --> 01:26:23,678 Έχουν περάσει κάνα δυο δεκαετίες από τότε που γνωριστήκαμε. 1226 01:26:24,012 --> 01:26:25,930 Μεγαλώσαμε στο ίδιο μπλοκ, 1227 01:26:26,139 --> 01:26:29,934 αλλά δεν ήξερα ότι θα κατέληγα να τον παντρευτώ. 1228 01:26:31,060 --> 01:26:34,105 Νομίζω ότι τρελάθηκα για ένα δευτερόλεπτο ή κάτι τέτοιο. 1229 01:26:34,898 --> 01:26:36,107 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 1230 01:26:37,525 --> 01:26:43,281 Ειλικρινά, τα περισσότερα εισέπνευσα μονοξείδιο του άνθρακα στο Ssangmun. 1231 01:26:44,073 --> 01:26:48,661 Ήταν σταθερό. Μάλλον το εισέπνευσα επί 20 χρόνια συνεχόμενα. 1232 01:26:49,579 --> 01:26:53,499 Νομίζω ότι κάτι συνέβη στο κεφάλι μου για λίγο λόγω αυτού. 1233 01:26:54,626 --> 01:26:56,628 Ο άντρας μου στάθηκε τυχερός. 1234 01:26:57,545 --> 01:27:00,298 Πού αλλού θα έβρισκε τόσο όμορφη γυναίκα; 1235 01:27:04,552 --> 01:27:07,305 Μαμά! Η Deok-sun έχει κολλήσει σε κάποιον! 1236 01:27:07,597 --> 01:27:08,556 Σταμάτα το! 1237 01:27:13,895 --> 01:27:16,230 - Αυτό είναι νέο. Πώς φαίνεται; -Άργησα. τσαντιστείτε. 1238 01:27:16,898 --> 01:27:18,316 Θα φάμε tteok-bokki! 1239 01:27:19,234 --> 01:27:21,819 Δεν νομίζετε ότι φαίνεται ο Deok-sun λίγο πιο χαριτωμένο τελευταία; 1240 01:27:21,903 --> 01:27:23,321 Ναι, λίγο. 1241 01:27:24,322 --> 01:27:25,156 Ναι. 1242 01:27:25,990 --> 01:27:27,617 Η πρώτη μου αγάπη εξαρτάται από αυτό. 1243 01:27:31,579 --> 01:27:32,997 Βγάλ' το κάθαρμα. Βγάλτε το. 1244 01:27:36,000 --> 01:27:37,418 Είσαι τόσο απογοητευτικό κάθαρμα. 1245 01:28:00,441 --> 01:28:02,443 Μετάφραση υπότιτλου από την Yoona Moon